■原作：村上春树
■原载：皇冠【电视国民】
■译者：陈明钰
■key-in：mailto:koyu1222@ms12
koyu1222@ms12．hinet．net
我的名字叫加纳格列达，我在帮姊姊玛尔他做事。
当然，我的本名并不叫格列达，这是我当姊姊的助手时使用的名字。换句话说，这就是工作上的化名。
平常不上班时，我都是用加纳达姬的本名。我之所以取名为格列达，是因为姊姊叫玛尔他。
我还没有去过格列达岛。
我常常从地图上看那个岛。格列达是位于非洲附近的希腊的岛名，它的形状就像被狗衔在嘴里的骨头，硬帮帮地且细细长长的，上面有著名的遗迹……克诺苏斯宫殿。据说古时候有位年轻勇士迷路时，曾经得到女王的帮助，因而留下一段佳话。我想，如果有机会的话，我一定要到格列达岛一游。
我的工作是当姊姊听水声时的助手。我姊姊是以听水音为业，也就是倾听浸在人体里面的水声。不用说，这种事并不是任何人都能胜任的。从事这种行业，除了必须具备特殊的才能之外，也必须经过严格的训练。在日本，大概只有姊姊拥有这项本事。姊姊是很久以前在玛尔他岛学会这项技术的。姊姊修行的地方，连亚伦金士巴克和济斯理查都来过。玛尔他岛就是有那么特别的地方。在那里，“水”具有很重要的意义，姊姊在那里修行了好多年。然后，她回到日本，以加纳玛尔他为名，展开了倾听人体内的水音的工作。
我们在山中租了一间老房子，两人相依为命。那间房子有个地下室，姊姊把从日本各地运来的各种水集中，放置于那里。她把所有的水分别摆在陶制的水瓮里，并排放着。如同酒一般，水的保存也是以地下室最适合。我的任务是把那些水保持得很清洁，上面一有灰尘就马上把它弄掉，冬天时则要注意不让水结成冰。夏季时则要小心，不让它长虫。这些工作并不怎么难，也花不了多少时间，所以，我经常以画建筑图来消磨每天的大部份时间。此外，如果有客人来拜访姊姊时，我也帮她端茶奉客。
姊姊每天都一一倾听放在地下室的每一个水瓮，借着它们所发出的微弱声音来使耳朵澄净。她每天大约花二至三个小时在那上面。对姊姊来说，那是一种听力的训练。每一种水都各自发出不同的声音，姊姊也让我听听其中的差别。我闭上眼睛，把全部的精神集中于耳朵。然而，我几乎听不见水声。或许是因为我缺乏姊姊那种才能吧！
“请你先听听水瓮的水声。那样一来，不久你就可以听到人体里的水声了。”姊姊说。于是，我也拼命地侧耳倾听，可是却什么也听不见，我只觉得听到十分微弱的声音。好象在十分遥远的地方有某种东西在震动，听起来好象是小虫两、三度挥动翅膀的声音。与其说是听得见，倒不如说是空气微微地震动的程度。不过，那种声音瞬间即消失，犹如在捉迷藏一般。
姊姊说我不能听到那种声音实在很遗憾。“像你这种人，更是有必要仔细地听听体内的水音！”玛尔他说。因为我是有问题的女人。“其实，你应该可以听得见的。”玛尔他说，然后摇摇头。“如果你能听得到水音，问题就可以迎刃而解。”她又说。姊姊是真心地关心我。
我的确有点问题。而且，那个问题，我怎么也克服不了。男人只要一见了我，就会想侵犯我。无论是谁，只要男人一看到我，就想把我压在地上，然后解开我裤子上的皮带。我也不知道为什么，可是，从以前就一直是这样。自从我懂事以来，一向就是如此。
我的确认为自己是美女，身材也很棒。我的胸部很丰满，腰却很细。我揽镜自照时，也觉得自己十分性感。我一走到街上，每个男人都目瞪口呆地直盯着我看。“不过，并不是世界上的美女都会一再地被强暴吧！”玛尔他说。我想，她说的的确不错，遇到那种事的，只有我而已。或许，我自己也有责任吧！也许，男人之所以会有那种念头，都是由于我表现得很害怕。因此，每个人一看到对方那提心吊胆的模样，便会变得很冲动，于是情不自禁地兴起侵犯对方的念头。
因此，到目前为止，我几乎被各种不同类型的男人强暴过。而且全部都是充满暴力的强暴。那些侵犯我的人包括学校的老师、同学、家庭老师、舅舅、收瓦斯费的，甚至连到隔壁灭火的消防员也一样不放过我。不管我如何费尽心思，还是逃不过他们的魔掌。我曾经被那些暴徒用刀子杀伤、被殴打脸部、也被用水管勒过脖子。每次都是在类似那样的强烈暴力之下受到凌辱。
于是，我从很久以前就不敢再出门。因为，如果再继续发生那种事，我想总有一天我一定会被杀掉。因此，我才和姊姊玛尔他远离尘世，避居于人烟罕至的山上，为姊姊照顾地下室的水瓮。
不过，我曾经杀过一个意图侵犯我的人。不，正确地说，杀人的是姊姊。那个男人还是想占我便宜，就在这个地下室。那个男人是个警官，他为了调查某件案子而来到这里，可是，他一打开门的那一-那，就变得迫不及待地，当场把我压倒。接着“唰唰”地撕破我的衣服，然后把自己的裤子褪到膝盖处。他的配枪发出“喀兹喀兹”的声音。我胆战心惊地说：请不要杀我！我一切都听你的，那名警官抚摸着我的脸。可是，就在那个时候，姊姊玛尔他正好回来了。她听到有怪异的声音，就顺手拿了一根大铁棒。然后，出其不意地举起铁棒朝那名警官的后脑猛打一顿。一直打到听到东西凹下去的声音，他也断了气。接着，姊姊又从厨房拿来一把菜刀，用菜刀像剖开鲔鱼的腹部般地割破警官的喉咙。她的手法十分俐落，连一点声音也没有。姊姊最会磨菜刀了，她磨过的菜刀总是利得令人难以置信。我只是目瞪口呆地看着这一切。
“为什么要那么做？为什么要把他的喉咙割破？”我问姊姊。
“还是把它割破比较好，免得引来后患。毕竟对方是一名警官嘛！这样一来他就无法作祟了！”
玛尔他说。姊姊处理事情的作风一向很实际。
他流了好多血，姊姊把那些血装入一个水瓮里。“最好能把他的血全部放完。”玛尔他说。“经过这样的处理，才能永绝后患。”我们一直抓住警官穿着靴子的双腿，让他倒立着，直到身上的血全部流完为止。他是个体格魁梧的男人，抓住他的腿以支持身体的重量，实在是太重了。要不是玛尔他的力气很大，我们根本就没办法做到。她有着农夫般的高大身材。力气也十分惊人。“男人之所以会袭击你，并不是因为你的缘故。”玛尔他抓住尸体的腿说。“那是因为你体内的水的缘故，你的身体和那些水不合，所以每个人都被那些水吸引过来，每个人都变得很冲动。”
“那么要怎么样才能把那些水驱出体外呢？”我问。“我总不能永远像这样地避开人群吧！我也不想就这样过一辈子。”我真的很想到外面的世界生活。我拥有一级建筑师的资格，我是透过函授教育而取得那项资格的。而且，取得该资格后，我曾经参加过各种绘图比赛，也曾得过几次奖。我的专长是火力发电厂的设计。
“这是急不得的！你一定要先侧耳倾听。然后，不久就能听到答案。”玛尔他说。说完，她摇了摇警官的脚，直到最后一滴血滴到水瓮为止。
“可是，我们杀了一名警官耶！到底该怎么办呢？万一事情泄漏出去，后果就不堪设想了！”我说。杀害警官是重罪，很可能被判死刑。
“把他埋在后面吧！”玛尔他说。
于是，我们把被割破喉咙的警官埋在后院，连手枪、手铐、纸夹、靴子都一起埋起来。挖洞穴，搬运尸体、埋尸体等粗活都是玛尔他做的。玛尔他模仿着美洲豹的声音，一边唱着“进去吧！阿哥哥！”一边处理善后。我们两人把埋好的土踏平，然后在上面撒些枯叶。
当然，当地的警察也经过一番彻底的调查。他们仔细地找寻失踪的警官，也有刑警来过我家，他们问了许多问题。可是，他们并未发现任何线索。“放心吧！事情不会泄漏的！”玛尔他说。“他的喉咙被割破了血也被放光了。而且还被埋在那么深的洞里。”于是，我们好不容易才松了一口气。
可是，从接下来的一个礼拜开始，那名被杀的警官的鬼魂开始在家里出现。警官的鬼魂，仍然把长裤褪到膝盖处，在地下室走来走去。他的配枪也发出“喀兹喀兹”的声音。尽管他的样子很不象样，不过不管是什么样子，鬼魂毕竟是鬼魂。
“真奇怪，我听说喉咙被割破，就无法化作鬼魂了！”玛尔他说。刚开始时，我很怕那个鬼魂，因为杀害他的是我们。于是我躲到姊姊床上，浑身发抖地进入梦乡。“不用害怕！他什么也不能做！不管怎么说他的喉咙已经被割破，身上的血也流光了。他连xxxx都无法勃起了！”玛尔他说。
于是，不久连我也习惯了那个鬼魂的存在。警官的幽灵带着他那咧开的喉咙来回走动着，他什么也没有做，只是来回走着。一旦看惯了，也不觉得有什么可怕，因为他已经无法再侵犯我了。他已经失去所有的血所以连侵犯我的力气也消失了。就算他想说什么，空气也会从他喉咙的洞“咻咻”地漏出去，根本无法说话果然正如姊姊所说的，一旦把他的喉咙割开，就能永绝后患。我时常故意赤裸着身体并不断地扭动身躯，挑逗那个警官的鬼魂。我也会叉开双腿，做出种种撩人的姿态。有时甚至会做出一些连自己也想不到的猥亵的动作，那都是些相当大胆的动作。然而，鬼魂却似乎一点也没有感觉。
对于那件事，我拥有相当的自信。
我再也不会提心吊胆了。
“我再也不会提心吊胆了！我再也不怕任何人了！我再也不会让别人占便宜了！”我对玛尔他说。
“或许是吧！”玛尔他说。“不过，你还是必须倾听自己体内的声音，因为那是十分重要的。”
有一天，来了一通电话。对方说有一座新建的大型火力发电厂，问我愿不愿意尝试该厂的设计工作。那个消息令我雀跃不已，我试着在脑海中画了好几张新发电厂的蓝图，我好想走到外面的世界，尽情地设计无数座火力发电厂。
“可是，万一你到了外面又遭遇什么意外呢？”玛尔他说。
“不过，我还是想试试看。”我说。“我想重新再开始，我想这一次一定会很顺利的。因为我已经不再畏惧了，我也不再轻易让人占便宜了！”
玛尔他摇摇头，说：“我真拿你没办法！那么你自己要小心哦！千万别再粗心大意了！”
我走出外面的世界。然后，设计了几座火力发电厂。转瞬之间，我便成为那一行中的佼佼者。
我的才华洋溢，我所设计的火力发电厂颇富创意，坚固耐用，而且是零故障。连在里面工作的人，也给予极高的评价。因而，每当有人想建设火力发电厂时，一定会来找我商量。不久，我就累积了可观的财富。
我把市区地点最好的大楼整栋买下来，独自住在最上层。我在居处安装了各种警报装置，并加装了电子锁，同时还雇了一个壮如大猩猩的警卫。
就这样地，我每天过着优雅而幸福的生活，直到这个男人出现为止。
他是个相当高大的男人，有着一对燃烧般的绿色眼珠。他破坏了所有的警报系统，摧毁了电子锁，打倒了警卫，然后一脚踢破了我的房门。尽管我毫不畏惧地站在他面前，他却毫不在意。他“唰唰”地撕破我的衣服，而且把我的裤子拉到膝盖处。然后，他使尽力气凌辱我之后，就用刀子把我的喉咙割破。
那是一把十分锐利的刀，那把刀简直像切温奶油一般轻易地把我的喉咙划破一个大洞。那把刀实在太利了，甚至连我都感觉不出自己被杀了。于是，黑暗逐渐逼近，在一片黑暗中，我看到那个警官在踱步。他似乎想说什么，可是由于喉咙被割开，只有其中的空气发出“咻咻”声。接下来，我听到浸在自己体内的水所发出的水声。对！我真的听到了。声音虽然很小，可是我确实听见了。我沉入自己的身体里面，轻轻地把耳朵贴在那面壁上，倾听着微弱的水滴声。啵——？啵——？啵——？。
啵——？啵——？啵啵——？。
我的、名字叫做、加纳格列达。