蓝熊推荐的混合性别足球赛，地点在橄榄球场北边的威特体育场。这一带是伯克利山的山脚，公路盘旋往上，有的地方没有路灯，到晚上就黑黢黢的。
足球赛本身不是重大赛事，是兄弟会间的联谊活动，每个星期二进行。PKS虽然已经停会，拜罗楼的住户仍然保有参赛资格。因为报名的人并不多，两边都只有七个人，预定的只是打半场的场地。
DKE会长克里斯与KKG的会长阿尔玛作为负责人都到了。两边分别是四男三女。杰琪本来不愿意，被克里斯拉了过来。此外还有一个叫翠西的女生，很胆怯的模样，是被莱利拉来的。
PKS这边除了莱利，还有约翰、安德鲁、罗地沟。结果比赛一开始，满场都是罗地沟汪汪叫的声音。
因为是混合性别，为了照顾女生，比赛规定，男生间的连续传球不能超过三次。规定是这样规定，比赛一开始，雄性荷尔蒙就完全主导了球场。尤其约翰与克里斯，几乎是以命相搏的姿态。罗地沟作为一只汪汪叫的守门员，根本不是克里斯对手。只要克里斯一突破约翰的防线，DKE一方就铁定进球。
DKE那边的三个KKG女生，则是一副袖手不干的样子。除了阿尔玛偶尔能抢到球，其他两个女生只顾着给克里斯拍手叫好。
PKS这边，莱利疲于奔命，从来没碰到球。安德鲁偶尔能抢到球，很快又被克里斯抢回去。克里斯偶尔把球传给杰琪，再从她手里抢回去。翠西则尖叫着，从男生冲刺的路径上避开。
笑笑努力跟着球跑。但是没有办法。克里斯的强势是压倒式的，谁也奈何不了他。
日落时七点，PKS又到了一个人。笑笑看到那人时，远远只觉得眼熟。直到他把卫衣脱掉，大摇大摆地走进场地，笑笑才认出来他是谁。
阿九。
或者不如说，阿历。阿历山大·张。
笑笑很早就听说这号人物了。霸占拜罗楼顶层的住户，有着楼里唯一的私人卫生间（虽然马桶好像坏了）。
此外是各种风流韵事。照杰琪的说法，楼里的女生都被他睡过。
“我没有！”笑笑抗议。
“哦你会的。”杰琪一副很了解的样子，“他的绰号就叫‘小恶魔’。相信我，他很快就开始骚扰你了。”
“……他非要跟楼里的女生都睡一遍吗？”
“总共六个人，我觉得他实在没得选。”杰琪很同情地说，“当然他有外面的女伴。我怀疑他睡了半个KKG。姐妹会的房子一般是不许男生过夜的，但他有办法让阿尔玛给他开门……啊，我不惊讶。他的技术确实好得不像话……”
然后杰琪无视一脸涨红的笑笑，脸上是回味的表情，开始谈论各种技术细节。
“他是……他是很有天赋……很有力量……他非常特别……他可以像一只耐心舔毛的猫一样慢，又可以像一只充满激情的大象……哦，我没法说我不喜欢……哦上帝。我觉得他比克里斯更棒……哦怎么办，我有点想他的味道了……”
笑笑结结巴巴说：“我，我不用知道……”
“但是他有一点很特别……哦，他本人也很特别……”杰琪说着，脸上出现一种混杂着疑惑和着迷的表情，“……他会蒙上你的眼睛，把你的手绑起来……”
“……”
“……确实很像恶魔作风，是不是？但是，他并没有过分地玩那种游戏……好像意不在此……好像只是为了，只是为了让你的手没法碰到他……对了！他不喜欢被人用手触碰。有一次我拍了拍他的背，他一下子跳起来，非常生气，冲我大吼……”
笑笑胡思乱想的时候，克里斯又踢进一个球。球场的看管员兼裁判吹哨，宣布比分3：0。
裁判再度吹哨，重新发球。小恶魔阿历山大·张大摇大摆地走进球场，极其无礼对莱利说：“你，出去。”说着也不等任何人邀请，已经开始跟克里斯抢球。足尖几下盘点，立时把球从克里斯那里抢到手。
但是他根本不打算跟任何人配合，独自带球往回冲，绕开克里斯，回脚一踢，射门。
球被对方的守门员接了下来。
小恶魔加入后，球场上的局势立时变得非常可怕。好像一头熊激怒了狼群，所有男生忽然都变得极具攻击性。本来男生都极有风度，偶尔会把足球传给女生；现在，所有男生都自顾不暇，再也没有心情给女生让球了。翠西尖叫着避开如火箭一般乱窜的男生。
笑笑本来就是存在感很薄的一个人。在球场上，她更加像一个隐形人。
直到某个瞬间，眼看着克里斯与小恶魔扭缠着向笑笑逼来。笑笑没有像翠西那样避开，而是勇敢地迎上去，试图从男生脚下抢球。但是男生的速度和力量都太惊人了。小恶魔勉强避开克里斯的攻势，转头又不得不分神绕开笑笑，结果人一侧，球被克里斯抢走了。
“不要挡着我的路，婊子！”
笑笑被骂得呆住了。
他凶狠地骂完，立即又朝克里斯追上去。笑笑迟疑一下，重新追上去。克里斯与小恶魔再度扭缠在一起。克里斯看准时机，把球传了出去。小恶魔转身追球，结果一头撞在笑笑身上。笑笑被撞飞，重重地摔在地上。
肩膀一阵钻心的痛。右边胳膊一下子麻了。眼泪很快地溢上来。
没出息。你会哭，你就只会哭。
全场目光一下投了过来。裁判喊停。约翰、安德鲁、莱利飞快地奔过来，问她要不要紧。
只有小恶魔，像一只撞了树的熊一样愤怒咆哮：“操！你疯了吗？你非要挡着我的路吗？”
莱利把笑笑从地上扶起来，低声说：“去旁边休息一下。”
笑笑摔开莱利的手，颤抖着从地上站起来，整个身子因为疼痛和生气而发抖。她已经做够了隐形人。
她不让。绝不让。
“比赛规定，男生之间连续传球不能超过三次。刚刚已经传球第几次了？”笑笑强忍眼泪，仰头盯住对方，“我到这里是为了踢球而来，我凭什么要让你？是我挡着你的路，还是你在挡我的路？”
小恶魔不敢置信地望着她，“你什么意思？你是说下回要我让你？你能干什么？你觉得你能进球？”
笑笑咬牙说：“我能。”
接下来的半场，就看见一个风一样的女子发疯一般的横冲直撞，完全不怕死地冲在男生堆里。咬准男生三次传球，第四次绝对到她脚上。如果有人胆敢阻拦，她立即大嚷：“——规定！”男生只好避开，然后再伺机从她脚上抢球。
小恶魔的注意力不得不从进球上转移开。只要他带球跑步，旁边立即会有一个烦人的女人围上来。有时他逗弄她，就让她把球抢过去；打个转他再把球抢回来。来来回回几个回合，旁边克里斯都看笑了，“够了阿历！你非要这样戏弄女孩吗？”
小恶魔笑吟吟地把球抢回来，避开克里斯的攻势，一面回头看被他戏弄了的女孩。
然后他一下子被震住了。被她的眼神。
那是一双可怕的，喷射着狠毒和决意的眼睛。黑漆漆的，好像有看不见底的毒意。仿佛一条垂死挣扎的蛇，已经被人压住七寸，却还在疯狂地露牙吐信，找准一切机会进攻。
只是这样一顿，女孩已经冲了上来。他信意抬脚，女孩一绊，整个人朝前扑去。
他没有去护。
于是女孩整张脸重重撞在地上。鼻血一下子喷出来。莱利飞快冲上去，扶起她，一面急声问：“你还好吗？”
安德鲁走过来，翻着一只白眼对小恶魔说：“你不能对女生这样。”
“她自找的。”他说。
裁判宣布中场休息。
莱利说：“这是娱乐的足球赛。你不用太认真。”
笑笑说好。
坐在那里仰头看天。天空星辰满布，黑暗而美丽。她按着鼻子。血还在渗，沿着人中淌进嘴巴里，苦涩而咸味。
不远处人们有说有笑。克里斯与小恶魔在球场上杀得眼红，在场外倒是一副哥们儿的模样，聊起金门勇士队本赛季的表现，转而又说起去北加州猎熊。笑笑无趣地坐在一旁，等鼻血止住。翻出包里的能量棒，干巴巴地咀嚼。
后半场笑笑坚持上场。人们只看到一个不要命的女疯子像流弹一样窜在人丛中。她还是没有本事从男生脚上抢到球。但是，男生间三次传球结束，只要是在PKS手上，队员就会自觉把球传给她。
约翰与安德鲁分别为笑笑保驾护航。小恶魔还要抢球的时候，安德鲁会朝他露出可怕的表情。
笑笑把球带到球门附近，就会把球转给约翰。约翰避开克里斯反身回传给小恶魔。小恶魔射门，成功。PKS终于把比分追平。
球赛结束后，笑笑浑身散架，再没力气移动一步。她避开人群，自己去体育场旁边的厕所，在里面脱下球衣检查伤势。右边胳膊手脚的皮完全破了，血在皮肤上结成薄薄的痂。右边肩膀一块淤青，不疼只是麻木。
夜间风冷，胃又开始一抽一抽地疼。她喝了一口凉水，打了个寒颤，只觉得更疼了。
在马桶上休息了好一会儿，笑笑才抱着肚子往回走。体育场已经没有人了，管理员拉了电闸，球场黑暗，光源只有外面的路灯。
笑笑慢慢在路上走。走到那段没有路灯的树林时，忽然看到有人趴在地上，正在摸索什么东西。
走近一看，发现是小恶魔。
“你在找什么？”
“不要你管。走开。”他头都没回，很专心地趴在地上，双手着急地摸索，眼神有些迷茫。
笑笑有些纳闷。他身后大概三五米的地方，有一个书包。笑笑把书包拎起来，问：“这是你的书包吗？”
小恶魔蹭地一下从地上蹦起来，转身朝一棵树伸手：“还给我。”
“你……你刚刚在找书包？”笑笑有些惊讶地问，“你看不到吗？”这里虽然是有些暗，但几步之外就有路灯，并没到伸手不见五指的地步。书包这么大的东西，怎么会看不见呢？
小恶魔直直朝前走了几步，走到一棵树跟前，大声说：“还给我。”就伸手抢书包，结果手拍在树上。
“……呃，我在这里。”
小恶魔转个身，向另一棵树大声嚷嚷：“给我。”
“……不，不是。那是一棵树。我，我在这里。”
小恶魔又转个身，然后直直朝路边走去——那路边是一个陡峭的斜坡，底下是荒地和树丛。笑笑大叫一声：“别——”他已经一脚踩了下去，然后骨碌碌地沿斜坡滚出五六米，一身树叶和泥土。接着被卡在一个小土坡上。
笑笑满心同情。
“你不要动。你旁边有棵树，抓住它。我下去帮你——”
“——婊子！！滚！！！”
随着那声“滚”，阿历山大·张，沿着斜坡顺利地滚了下去。
笑笑眼睁睁地看着他一路顺风地滚到山脚下，过五关斩六将勇往直前一去千里，最后终于卡在山脚一株松柏跟前。
“你没事吧？”笑笑大声问，忽然高兴地感觉到她不是今天最倒霉的人。
山脚的树丛前，不太清晰地传来一声咕哝。
“……走。”
“好的，那我先走了。”笑笑大声朝山脚喊，“我把你的书包放在这里。”
“别——别——操！”滚下去的人垂头丧气地说，“我是说‘不要走’。不要走……拜托……操！”