我冲到街上，焙烂的光刺得我睁不开眼睛。我在博杰街上东张西望，寻找查博纽和克劳得尔的人影。游行已经结束。但街上的人潮仍很多。我看见克劳得尔满脸通红地跑在人群中，穿梭过拥挤的人群。查博纽紧跟在他后面，手中拿着盾形警微，像使用凿子一般，在人潮中凿开一条通路。
街上的人们未多留意，没有人理会发生了什么事。一位金发女郎靠在男友的怀里，头仰得高高的，一只手高举起酒瓶。一个醉汉把魁北克旗帜穿在身上，像极了披上超人披风的灯柱。他跟着人潮前进，口中不断高唱：“魁北克人的魁北克！”我发现合唱团的声音比先前我听到的要尖锐了许多。
我奔向空地，爬上一个大水呢块，站在顶点观望人群。我看不到圣杰魁斯的人影。这里是他的地盘，他熟知此地环境，很容易就把追兵甩掉。
我看到在后面待命的警察，用对讲机和警局通话后，便加人追逐行列。他可能用对讲机要求增援，但我很怀疑增援的警力要如何突破拥挤的人群来到此地。那位警察和他的搭档挥着手，推开人群朝圣凯萨琳街跑去，离克劳得尔和查博纽不远。
此时，我又看到了那顶橘色棒球帽。它就在查博纽前方，但他却正往东向圣凯萨琳街跑，隔着人群，他没发现圣杰魁斯正向西跑。圣杰魁斯很快就消失在人群中，我拼命挥手，但根本没用。克劳得尔早就不知道跑到那里了，而那个制服警员根本没注意到我。
我不加思索，立刻跳下水泥石块，钻进人群之中。顿时，汗水、防晒油和走味的啤酒等味道，立即包围了我。我把头放低，顾不了平常的礼貌，拼命向前钻，像推土机一样把挡在前面的人推开，直往圣杰魁斯的方向跑去。我没有警徽可以帮我开路，只好不理会路人的目光。一些被我推开的人会说两句玩笑话，一些人则在我背后咒骂，三字经不绝于耳。
在数以百计的人群中寻找那顶橘色棒球帽，不是一件容易的事。我决定先推进到刚才发现他的那个地方再说，于是便继续推开人群，像除雪机把积雪向两旁推开，往圣罗伦斯街前进。
眼看离圣凯萨琳街只有几步之遥，突然，我的肩膀被一只大手粗鲁地扣住。那个人一把扯住我的脖子和头发。我下巴一紧，似乎听到脖子里好像有什么东西折断。这个人把我往后拉，靠在他的胸膛上。我感觉到他身上的热气，闻到他身上的汗臭味，好像我的头发和脊背都已被他的汗水浸湿。一个人的脸凑近我耳边，我立刻闻到一股混合了酒味、烟味和食物的臭气。
“喂！你胡乱推人，急什么急？”
我很想回答，但却说不出话。他看我不回答，便更加生气了，他放开我的头发和脖子，双手往我的背上用力一推。我整个人像被发射出去的管炮，巨大的力量使我连打两个圈，飞向一位穿短裙和高跟鞋的妇女。她尖叫起来，附近的路人则稍微向四周散开。我张开双手，试图保持平衡，但已来不及了，我重重摔向地面。
我本能地用双手护住头部，感觉到右脸颊擦过地面，刮掉一些皮，鲜血开始流出来。当我想用双手撑地站起来时，一个经过的路人却一脚踩在我的手指上。我眼前什么也看不到，只看到路过人群的膝盖、腿和脚。
我蜷曲着身体，手脚并用地想站起来，但是却一点力气也使不出。来往的行人没有人停下来拉我一把。
而后，我听见一声怒吼，觉得人群稍稍后退。我周遭形成了一个小小空间，一只手伸至我面前，从手指的动作看得出这个人很不耐烦。我抓住这只手，借力将自己拉起来，再度接触到阳光和空气。
我定睛一看，拉我起来的人竟然是克劳得尔。他一只手拉我起来，另一只手则挥舞着驱赶开群众。我看见他的嘴唇在动，但不知道他在说些什么。和往常一样，他看起来非常焦躁，然而，他从来就没有过好脸色。他把话说完，停了一下，然后转身看着我，打量一遍我膝盖、手肘和右脸颊的擦伤，然后甩掉我的手，从口袋掏出手帕，以手势要我把脸上的血擦掉。我接过手帕，手不停地颤抖。我用手帕吸掉血渍和尘土，把手帕折到干净的一面，然后按住脸颊上的伤口。
克劳得尔靠过来，在我耳旁吼道：“跟着我走！”
我点点头。
他朝博杰街西侧走去，那里的人群较少。我拖着蹒跚步伐跟在他后面。之后，他转身开始向车子的方向移动。我大步向前，一把拉住他的手臂。他停下来，一脸迷惑地看着我。我激动地摇着头，他的眉毛皱成了V字。
“他在那边！”我尖声说，指着相反的方向。“我刚才看到他了。”
一个行人匆匆从我们之间穿过。他手里拿着霜洪淋甜筒，融化的红色奶水滴在他的肚子上，像一点一点的血迹。
克劳得尔眉毛的曲线缓和下来。“你回到车上。”他说。
“我看到他出现在圣凯萨琳街！”我又说了一遍，心想他刚才可能没听清楚我说什么。“他正朝圣罗伦街过去！”我歇斯底里地叫着，声音尖锐得连自己都吓了一跳。
这果然引起他的注意。他犹豫了一秒，评估我脸部和四肢的伤势。
“你没事吧？”
“没事。”
“你自己能走回车子那里？”
“没问题。”
“好！”他转身要走。“等一下。”我提起颤抖的双脚，跨过空地边膝盖高的生锈铁网，走向一个水泥石块，爬了上去。我向人海中望去，寻找橘色的帽子。什么也没看到。克劳得尔在一旁焦躁地看着我，目光一下子打量人群，一下子又回到我身上。他的模样让我联想起一只等待出发信号的雪橇犬。
最后，我摇摇头，对他挥手。
“去吧，我在这里守望。”
克劳得尔离开空地，朝我指的方向，一路推开人群前进。才不过几分钟时间，圣凯萨琳街上的人潮更加拥挤了。克劳得尔不像是走人人潮，而是人潮把他给吞噬了。
我一直在人群中搜寻着，直到我视线模糊时，仍无法看见查博纽或圣杰魁斯的人影。我看见在人潮边缘，有警车闪着蓝红灯光驶近，但是狂欢的人群挡住去路，动弹不得。一度我看见一顶梧色帽子，但旋即发现那是一个载着老虎帽子的年轻女孩。一会儿之后，她一边喝着可乐，一边走过我附近。
阳光炽烈，直晒着我的头顶。我感到脸上的伤口己结成硬块。我搜寻着，不停搜寻，目光始终未离开人群，直到查博纽和克劳得尔回来为止。我们都白忙一场，嫌犯还是让他跑掉了。
一个小时后，我们齐聚车边。这两位警探跑得气喘吁吁，脱下外套和领带，扔在车后座。他们的脸上冒出豆大汗珠，一路从脸颊流至衣领。他们的腋下和背部全都被汗浸湿了，而查博纽胀红了脸，头发更是松垮垮地垂在前额，使我不由联想起一只修剪不当的德国猎犬。我的T恤也皱了，人造纤维的长裤像刚从洗衣机捞起来一样。我们慢慢调整呼吸，但在这之中，脏话不绝于耳。几个人加起来至少骂了十次以上。
“去他妈的！”克劳得尔说。这次的音调平顺多了。
查博纽走近车门旁，弯腰由车窗从车里夹克口袋拿出一包香烟，他砰一声靠在车子的保险杠上，取出香烟点上火，从嘴里喷出一口青烟。
“那个杂种居然懂得利用人群掩护，像蟑螂一样逃了。”
“他熟知这附近环境，”我说，顾不得脸颊传来的疼痛：“是地形帮了他。”
查博纽默默抽了几口烟。
“想一想，这个家伙是我们要找的人吗？”
“谁知道？”我说，“我根本来不及看清他的脸。”
克劳得尔哼了一声，从口袋掏出一张手帕，拭去脸颊和脖子的汗水。
我眯着一只眼睛看他。“你能认出他吗？”
他又哼了一声。
“你好像一直把我当成傻瓜，克劳得尔先生，你一直想赶我走，对不对？”
他再度哼了一声，然后说：“你脸上的感觉如何？”
“好极了！”我咬牙切齿地说：“在我这个年纪，擦破皮正好可以换肤。”
“下次你若还想参加这种追逐犯人的狂欢节目，别指望我会再拉你一把。”
“下次请你记得先把现场掌控好，我就不必参加追逐了。”我的太阳穴一鼓一鼓地跳动着，双手紧紧握着拳头，指甲都刺进了手掌的肉里。
“好了，别说这些屁话了。”查博纽说，把香烟弹至空中。“走，我们去抄翻那栋公寓。”
他走向一旁的制服警员。那两个警员从刚才到现在便一直默默站在那儿。
“叫他们派人支援。”
“是的。”较高的制服警员说，随即走向巡逻车。
我们一路无声地跟着查博纽回到那栋红砖楼房，再次进入那条长廊。剩下的那个制服警员留在大门口，等在那里。
在我们离开的这段时间，有人把大门带上了，不过通往6号房的门仍大开着。我们走进房间，再度和刚才一样地散开，好像舞台上的演员重新排练表演时的走位。
我走向房间底处。原本温热的锅子现在己完全冷掉了，锅里的意大利面仍原封未动。一只苍蝇在锅边飞舞，令我想起那些令人毛骨悚然的尸块。在我们出去的那段时间，房间并没有人进来过。
我走到房间右边角落的门。地上散落了一些石灰屑，这是门把猛撞墙壁的结果。这扇门半开，门后是一道向下延伸的木阶梯。从阶梯往下一个台阶，便是一个平台，然后阶梯便转直角向右弯，没入黑暗之中。在平台上，一排铁罐子紧挨着黑色的墙壁排列。培上大约与眼睛同高的地方，突出几根生锈的挂勾。我看到墙上最左边有一个灯座开关。开关盒的盖子己掉了，在周遭电线缠绕下安置在盒中的开关，看起来就像陷阱里的诱饵。
查博纽也走过来，用笔把木门推得更开一些。我指开关给他看，他便用笔按下开关。底下某处的一个灯泡亮了，微微照亮阶梯的底部。我们仔细听着底下的动静。什么声音都没有。克劳得尔也走到我们背后。
查博纽走下阶梯平台，踌躇了一下，然后慢慢走下阶梯。我跟在他后面，每走一步，脚部便传来一丝痛楚。我受伤的脚不停颤抖着，好像刚跑完一场马拉松。尽管如此，我还是忍住不去扶墙壁。这道阶梯很窄，我只能看见前面查博纽的肩后。
走到底部，空气变得十分阴湿，弥漫着一股霉味。阴冷的空气，正好抚慰了我火辣辣的受伤脸颊。我开始环顾四周。这是典型的地下室，约有楼房地板面积一半大。黑色的墙壁是用砖砌成的，显然是房子落成后才动工隔间。在地下室右边，一个金属洗衣盆竖立着，旁边是一个长长的木制工作台，台上的粉红色油漆已斑斑剥落。在工作台下，排列着许多未使用的油漆刷，黄色的刷毛上市满蛛网。在墙上，挂着一条捆好的塑胶水管。
一个巨大的暖炉占掉了右边的空间，圆圆的暖气输送管如树枝般，在天花板上缠绕分岔。锅炉底座旁有一堆拉圾，在微弱的光线下，我隐约可辨识这堆垃圾中有残破的相框、脚踏车、扭曲变形的铁椅、空油漆桶和一个便盆。这些废物杂乱而诡异地堆在那里，像是献给异教魔神的祭品。
地下室正中央的天花板上挂着一个灯泡，放射出微弱的光芒。整个地下室的物品就这么多了，剩下的地方全空着。
“那个胖女人应该告诉我们这个家伙还有个藏身洞窟，”克劳得尔说，一边用鞋尖踢弄那堆垃圾：“真是别有洞天。”
我原本也想开口说点什么，但忍了下来，继续观察。腿部的伤口越来越痛了。脖子也隐约感到有点不舒服。
“那混帐东西刚才一定躲在门后偷窥我们。”
查博纽和我都没有作声。我们都有同感。
查博纽垂下双手，步向阶梯走回一楼。我跟在他后面，一走到一楼的房间，便被一股热气包围。我绕过房间的桌子，到墙边检视墙上贴的照片。
在墙上正中央是蒙特娄市的大地图，旁边则是许多从杂志和报纸上剪下来的照片。在地图右边，清一色贴的那是美女图，都是从“花花公子”或“阁楼”杂志剪下的。墙上的诸位年轻女郎看着我，胴体摆出各种扭曲的姿势，有的全裸、有的衣冠不整；有的被五花大绑，有的摆出撩人体态，有的则露出一副亢奋的样子。每个女郎都如此虚假，没有一个具有说服力。不过，这位收藏者的品味倒是兼容并蓄，不分人种、体型、发色，完全一视同仁。我注意到每张照片的边缘都修剪得很整齐，而且张张都以同样的间距排列钉在墙上。
在大地图的左边，是一些新闻剪报。大部分都是洁文报纸，只有少数是英文报纸。我注意到英文版的剪报都带有图片。我凑近一张英文剪报，上面刊载的是杜蒙达利市破土兴建一家教堂的消息。我再看另一份法文剪报，上面则是关于在桑尼维尔区发生的一件绑架案。我的视线移到一家录影带公司的广告，这家录影带公司号称是全加拿大最大的色情录影带销售中心。在这广告旁，是警方破获一家脱衣酒吧的社会新闻，照片拍出一位被铐住的脱衣舞娘，身上仅穿着内衣。墙上还贴有一则在圣保罗杜诺发生的非法侵入事件，嫌犯侵入被害人的卧房，用睡衣做了一个假人，用刀刺烂它，然后丢在被害人的床上。再往这则剪报旁—边看去，我的血液顿时降至冰点。
在墙上，圣杰魁斯细心地修剪贴上三则报导，并排钉在一起。三篇报导都是关于连续杀人案。和其他剪报不同，这三则报导都是影印下来的。第一篇报导谈的是号称“庞罗奇之狼”的拿坡里·迪昂。在1963年春天，警方在他的寓所找到四名年轻人的尸体，每个被害人都是被勒死的。
第二篇报导则详述华纳·克里福。波登的罪行，他从1969年开始，在蒙特娄和卡加利连续强暴和勒死数位妇女，到1971年被逮捕时，他已杀害了四名妇女。在这篇报导下，有人加注一行字“比尔怪物。”
第三篇报导讲的是威廉·帝恩·克里斯坦森，他化名“比尔怪物”，专在蒙特娄犯行。他在1980年初杀害两名妇女，被害人都被分尸。
“看看这个。”我叫道，没有特定对谁说。尽管房间闷热异常，但我却感到一阵寒意。
查博纽走到我背后。“噢，宝贝、宝贝，”他看着墙上的美女图，唱起歌来：“爱是无限宽广。”
“这边，”我指着那三篇报导说：“要你看的是这个。”
克劳得尔加入我们，他们默默地看着这几篇报导。没有人说话，我闻着他们身上的汗臭，闻着他们身上浆过衣服的味道。在房间外头，一位妇人在大喊着“苏菲”，不知道她是在呼喊宠物还是小孩。
“他妈的。”查博纽说，一副似有所悟的样子。
“光凭这几篇剪报，没办法断定他就是凶手。”克劳得尔不屑地说。
“不见得，说不定他是东施效颦。”查博纽说。我第一次发现他话中带有一丝不愉快的口气。
“这家伙可能想像自己是英雄，”克劳得尔说：“也许他觉得自己是超人，幻想打击犯罪。也许他只是想学法文，而社会新闻要比丁丁漫画有趣得多。我们怎么知道这代表什么？就用这些报导定他的罪吗？”他瞄向房间大门，叫道：“什么时候才收队？”
狗杂种。我心里暗骂，但没有发出声。
查博纽和我转身查看桌子。桌上有一堆报纸，紧靠着墙边。查博纽用笔挑起报纸，一张张翻动着，报纸内容几乎都是广告。
“也许这混帐想找工作，”克劳得尔说：“就算想效法别人也得要先有饭吃。”
“那下面是什么？”我从翻动的报纸中，发现一个黄色的影子很快地翻过。
查博纽把笔插进报纸堆中，轻轻揭起，露出那一黄色活页纸。他们能如此熟练的使用笔来翻拣东西，让我大感惊讶，不知道是不是每位密探都是通过用笔的测验。他让上面的报纸滑至一旁，用笔慢慢把那活页纸推出，好让我们都能看清楚上面的字迹。
刚才那三篇报导令人震惊的程度和这些字迹比起来，简直不算一回事。一阵强大的恐惧感袭来，就像从巢穴中冲出的猛兽，紧紧咬住了我。
伊莉莎白·康诺，玛格莉特·爱德基。她们的名字活跃纸上。在这张纸上的表格中，共有七个人名，她们只是其中的两个。每个人名旁，还有几个以直线划开的栏位，上面粗略记载了每个人的资料。这张表格和我做的并不太像，至少，剩下的五个人名都是我没见过的。
第一个栏位记载的是住址，第二栏是电话号码。第三栏记录的是住家环境情况，再过去那栏，有的简单写着几个字，有的则是空白。我看向玛格莉特那栏，上面写着“Hu.So。”我闭上眼睛，努力思索着，试图找出这两个字的意义。
“那是和被害人一起住的人，”我叫道：“看看玛格莉特那栏，那两个字代表的是Hu3band和Son。”
“没错，伊莉莎白那栏记载的是Br。和Bf。，代表Brother和Boyfriend。”查博纽说。
“那这是什么意思？”克劳得尔问，指着最后一栏。这栏有些人名后有注记，有些则无。
没有人能回答他。
查博纽翻开第一页，大家静静地看着第二页上的注记。第二页被分成上下两栏，每栏最上面标示一个人名，人名下仍分成几个栏位。最左边的栏位上注明“日期”，紧邻在右边的两个栏位上则注明“进”、“出”。至于栏中空白的部分也写满了日期和时间。
“老天！他跟踪她们，记录她们的日常作息，像赏鸟一样。”查博纽叫道。
克劳得尔一语不发。
“这个变态狩猎妇女。”查博纽继续说道。他强调的语气，似乎想要说服自己。
“像一份研究计划，”我轻声说：“而他还没有完成。”
“为什么？”克劳得尔问。
“玛格莉特和伊莉莎白已经死了，这些日期是最新的，那其他人呢？”
“可恶。”
“支援的人都死到哪去了？”克劳得尔往门外走去，消失在走廊里。一会儿之后，我听见外面传来他怒斥巡警的声音。
我把视线转到墙上，今天我不想再研究这份表单了。我热得要死、精疲力尽又浑身疼痛。没有人能证明我的推断是对的，目前也不知道我是否能继续加入他们追查下去。也不知道克劳得尔是否已赞同我们的想法。
我看着那张地图，想找点东西看以转移自己混乱的思绪。这个地图很大，涵盖整个蒙特娄市。地图上有五颜六色的区块，标示出各种不同的地理特性。粉红色的住宅区上，有错综复杂的白色街道、红色于道和蓝色的电车道。点缀其中的绿色代表公园、高尔夫球场、公墓。橘红色是公共设施，淡紫色是购物中心，灰色则是工业区。
我在地图上找到市中心的位置，便更凑近地图一些，想沿着街道找到我住的地方。我找到后，才发现我住的那条街很短，只有一个街区长，难怪每次计程车司机都找不到。我发誓下次要对他们有耐心一点，或再把位置说得更仔细些。我沿着谢布鲁克大道向西找到与它相交的盖尔街，才发现自己竟然不由自主地找向上次尸体发现的地点。这是今天下午以来我受到的第三次惊吓。
我的手指在爱德华特街上方盘旋，在这条街旁边的正是标成橘红色的圣米内大教堂。突然，我发现在这教堂的西南角，有一个很小很小的用铅笔打上的x符号，这里正是伊莉莎白·康诺陈尸处。我的心狂跳着，向东搜寻过去，想找到奥林匹克体育馆的位置。
“查博纽先生，请过来看一下。”我说，声音紧绷而颤抖。
他走了过来。
“那个体育馆在哪里？”
他用笔指出体育馆的位置，一脸纳闷地看着我。
“玛格莉特·爱德基的家在那里？”
他想了一下，凑近地图，指出在帕玛西纽区南边的一条街。他的笔停在空中，因为我们同时看见另一个用铅笔圈起的x记号。
“茜儿·托提尔住在哪里？”
“圣安迪贝尔街，满远的。”
我们一起看着地图。
“我们仔细找一下，一区一区的找，”我建议道：“我从左上方开始往下，你从右下角往上找。”
第三个x记号是他先找到的。这个符号位在圣罗伦斯河南岸，靠近圣伦伯特。他不知道那个地方会发生命案，克劳得尔也不知道。我们继续在地图上搜寻了十分钟，但是没有再发现新的x记号。
就在我们准备再重找一次时，警方犯罪现场重建小组的车子已驶到门前。
“你们死到那里去了？”克劳得尔问道。这几个警员正提着金属箱进来。
“开来这里好像开进森林一样，”皮尔·吉伯特说：“只差泥土少了一点。”他的一张圆脸四周全盖满卷曲的头发和胡子，让人联想起罗马的某位神抵。我老是记不得哪一位。“我们来这里干嘛？”
“还不是那件女子分尸案？”克劳得尔说，举手向房里一挥：“也许这里就是凶手的藏身之处，这里得好好采证。”
“没问题，交给我们处理。”吉伯特微笑道。他的卷发因汗水而全新在前额上。“开始撒粉。”
“这里还有一间地下室。”
“知道了。克劳得尔，请你带他们下楼。玛西，你先从那边的柜子开始。”
玛西走到房间后面，从金属公事箱取出一瓶罐子，开始用刷子将黑色的粉末洒在组合柜上。其他技术人员则走下地下室。吉伯特戴上乳胶手套，将桌上的报纸装进一个大塑胶带。
“这是谁？”他说，从报纸堆中举起一个小方块照片。他仔细看了一下。“好面熟。”
他突然抬起头看着我，使我吓了一大跳。
我连忙走过去，看看他手上的那张相片。他手上的这张照片是从今天的报纸上剪下的，从照片中，我看到我熟悉的T恤、眼镜和牛仔裤。
这是今天我第二次看到自己的这张老相片。眼前的这张照片，和墙上的一样，边缘已被修剪得整整齐齐。看到自己的相片并没有什么好害怕的，让人震惊的只有一点：我的脸已被铅笔圈了起来，胸前还打上了一个大大的x记号。