6.岳父和女婿
“你跟那个人一起过夜，海伦。”她父亲嫌恶地指控，“我真不敢相信!”
刚才是瑞克开车送她回餐厅取车，她原本坚持自己搭计程车去，可是他断然拒绝她的想法。她再度提起要付给他昨晚那餐饭的钱时，他的态度立刻从生闷气转变为勃然大怒。
他也没理会她夸张地表示感谢他送她一程，脸上的表情紧绷着，充满了冰冷的嫌恶。
在开车回自己家途中，她只觉得全身没有一处地方不痛，而且还得面对父亲的谴责。虽然这是意料中的事，她还是感到难以承受!
“如果我是跟别人在一起，我想你一点都不会介意!”她火冒三丈，心里着实痛恨被人当三岁孩子般责骂。虽然她从没在外面过夜，但这不表示她没权利这么做!
她父亲站了起来，挺起他伟岸堂皇的身子。以他这个年纪还能保持年轻时的体重和身材，确实不容易。“我不许我女儿的行为举止像——”
“瑞克还是我丈夫，爹。”在他还没说出那个足以让她暴跳起来的字眼前，她用极力
控制的声音提醒他。
她觉得自己随时会晕倒!
他毫不松口：“只要再过几个月你就——”
“我不想谈这件事。”她冷冷地告诉他。
她随时会尖叫起来!
“就像你当时不愿意谈你发现那个人——”
“他是有名有姓的人!”她咆哮道，本来苍白的脸现在染上了两朵愤怒的红晕。
“发现那个姓陆的，”她父亲尖酸地修正，“在你们还是夫妻的时候，一直还跟有夫之妇暗通款曲!”他愈说愈激动，满是皱纹的脸也跟着涨红了。
海伦的怒气像破了的气球一样垮了下来，她真后悔告诉父亲瑞克跟那个女人交往的事。在和瑞克结婚快两个月时，她才发现为什么芭兰急于见到儿子安顿下来，娶个妻子进门——他自己的妻子!因为他爱慕多年的女人是别人的妻子!
当时她们刚用过晚餐不久，海伦正念报纸给芭兰听，芭兰突然向她透露这件事，显
然芭兰很得意她终于成功地撮合了瑞克和海伦的婚事。
“想等待莉薇离开她丈夫，只会白白浪费他的生命，”当时芭兰说话已经渐感吃力，她蹙着眉，“她是绝对不会离开丈夫的。”她自信地摇摇头，银灰的头发仍旧梳得整齐，每个星期她的美发师都会到家里来为她梳理。每天早上她还是不厌其烦地仔细化妆，虽然她的脸孔已经因为疾病而憔悴不堪。
海伦听着这个故事好像在梦境之中，瑞克爱上另一个女人，一个有夫之妇!
“莉薇在她丈夫发生意外后还守着他那么多年，当然也是值得称道。”芭兰继续说着，完全不了解她在海伦心里丢下了一颗炸弹，说不定她还以为瑞克已经向他的新婚妻子吐露过这件事呢!“可是对瑞克来说，这种关系是不会有前途，永远也不可能有前途的。那种对女人近乎崇拜的浪漫爱情不会让他在晚上得到温暖，”她调侃道，“也不能在他老年时当他的老伴。”她蹙着眉，显然想起自己从年轻就守寡，而且一直未曾再嫁的岁月。以她这么漂亮的女人，她一定有过许多机会，但
是她选择了守寡.显然她不希望瑞克走上和她一样的路。
海伦将报纸仔细地折了四折，放到一旁，她刻意地控制着自已的每个动怍。“我——我想这对莉薇来说也一定很为难。”至于她是怎么控制自已的声音.她不知道。瑞克爱上一个有夫之妇，所以他一直没再婚!不可思议。她一直以为她丈夫爱的东西只有他的家庭和工作，而且工作可能还甚于家庭!现在她不得不怀疑瑞克每次宣称到医院上班是不是都是真的。
芭兰不悄地哼了一声。“代想这螳年来她一定从扮演坚贞妻子的角色中得到不少快乐。”她怀疑地说，“她就是用这种必顶守着残废丈夫的借口，一直吊着瑞克。瑞克爱上你以后.你不知道代心里松了多大一口气。”她亲切地对海伦微笑.“这些年来我几乎对他已经不抱希望了。”
对有时候果断得近乎残酷的瑞克来说，爱上一个被残废的丈夫束缚住的女人，一定让他有无比的挫折感!
而海伦既然爱上这个和她结婚的男人，
内心何尝不是充满无比的挫折……
可是不管那天她多伤心和绝望，她实在不该向父亲吐露瑞克的秘密!她知道父亲不是有意为难她，但是自从他知道瑞克卡和莉微的事后，他便绝不放过任何机会来鼓励她结束和瑞克这段不会有结果的婚姻。他不知道这件婚事一开始就只是权宜之汁.所以她也没有权利抗议或抱怨瑞克和任何人交往。
反正没有人了解她在知道瑞克和莉薇的秘密时的心痛，还有内心深处对他的爱……
如果她不是爱上他，绝不会住他母亲葬礼那天和他做爱。她曾因为在他需要时能适时给他支持而内心狂喜，可是后来从他对待他们婚姻关系的态度来看，她不得不接受他仍爱着莉薇的事实。
也许得不到莉薇是他至今还不急于离婚的原因之一。
“还有，我们要怎么处理爱咪和他儿子订婚的事?”海伦的父亲突然质问道，“噢，没错，海伦，我也知道了……”他严坊地嘲弄她脸上惊慌的表情。“今天一早就有几通祝贺的电话，”他的嘴嫌恶地撇着。
她举起手，按着作痛的太阳穴。“格雷是爱咪的选择一一”
“要是他也变成跟他父亲一样的无赖呢?”
“瑞克不是无赖!”海伦立刻反驳。
“你们刚结婚他就跟一个有夫之妇有染，这是忠实负责的男人做得出来的吗?”她父亲讥笑道。
从来未曾痊愈的伤口禁不起如此刻意的撩拨，她暗灰的眼神闪着警告的光芒：“我想你一生中从没犯过错，是不是?”她将原先的曲意克制全抛到一旁，愤怒地指控，“贾德华是个圣人!”话刚出口她就后悔了，看到父亲脸色变白，她赶紧迎上去，自责地说：“噢，爹，对不起。”
“不-一不要靠近我!”他举起一只手来阻挡，“跟那个人过了一夜就让你变成泼妇了，”他的背高傲地挺直着，“我想我都快不认识你了。”
还是他不肯认识她了，她心痛地想着。他说得没错，她确实像个泼妇，但是再这样争吵下去无助于解决事情。
她深吸一口气，让自己冷静下来。“瑞克和我都同意你对爱咪和格雷订婚的看法——”
“哦，这么说你们昨天晚上的确拨出时间来讨论这件事罗?”她父亲嘲笑道。
“爹，拜托你。”她哀求地看着她父亲，可是他顽固的表情丝毫不为所动，她叹口气，“我们正在努力避免和他们对立，使他们不至于逃避我们的规劝，而愿意从长计议，不要马上结婚。”
“禁止他们结婚就对了。”她父亲断然说，“这就是我处理的方式。”
是的，他会这么做，海伦担忧地想，这是他一贯的作风。要是有人因为挡了他的路而受伤害，他会怪罪别人不顺从他的意思。但是爱咪绝不像少女时代的海伦，她女儿比她有主见多了!
她摇摇头，“他们两人都已经成年，我们只能用说服，不能命令他们。”她知道如果可以的话，瑞克倒很愿意用命令的。
她父亲绷紧嘴唇：“我很清楚该用什么方式来对待这两个年轻——”
“爱咪要嫁给格雷。”海伦气恼地争论道。
“她还太年轻，不知道自己要什么。”他以不屑的声音驳斥她。
“我在她这个年纪的时候已经结婚，而且有一个孩子了。”海伦叹口气，提醒他。
“不错!”她父亲得意地强调，“看看你自己的下场有多惨，那会是另一场灾难!”
海伦必须咬住舌头来阻止自己提醒他，当年是他坚持她和义安结婚的。当她和义安知道已经怀了爱咪时，他们也发现彼此的关系是个错误，但是迫于父亲的坚持，他们只能选择一错再错，走上结婚一途，而断送了彼此的幸福。
她父亲从没这么想过，这么多年来也不肯淡忘这件事，就像现在他根本不肯听她想说的话……她是不可能跟他心平气和地讨论爱咪和格雷的事，倒不如省省这番口舌，反正她也难受得不能再谈下去了。
“我要进去躺一下，爹。”她脸色愈发苍白了，“我必须养一下神，晚上还得去参加爱咪的宴会。”不过今晚她绝不会再沾一滴香槟，这种滋味一次就够了!
她父亲眼睛眯了起来：“姓陆的今晚也要去吗?”
她没认真想过这一点，不过冲着订婚这件事，她猜想可能性极大。“可能会。”她蹙着眉，谨慎说道。
“如果是这样，我想我也要去。”父亲坚定地表示。
海伦瞪大眼睛，气恼地看着他。当初他们刻意安排分成两个晚上为爱咪庆生，就是希望父亲参加比较安静的生日晚餐，因为打从他们开始讨论如何庆祝爱咪十八岁生日起，他就不愿参加任何吵闹的生日宴会，而现在却因为他昨晚固执得不肯参加餐会，也因为他相信瑞克今晚会去，所以他就决定参加这个他称为“胡闹”的宴会了!
她真的要尖叫了!
“随便你，爹。”她疲倦地告诉他，“可是我要你知道，到时候你要是受不了吵闹的音乐，我可没办法在宴会进行中开车送你回家。”她警告道，现在她已经难受得快站不住，当然也不可能再继续和他争辩下去了。
“我应付得了，”他倔强地辩解，“要是我
改变主意，大不了搭计程车回家。”
要是真让他一个人搭计程车回来，恐怕他会一辈子拿这件事当话柄了!噢，天啊，三十个小时以前她的生活还风平浪静，完全不知道会突然卷起这场风暴，也没发现她对瑞克的心居然没死。她还爱着她丈夫，过去只是因为她不必天天看到他，所以她才能忍受每天的生活。但是，她对他的爱是不会有结果的，因为美丽的莉薇仍然徘徊在瑞克的生命中，也许永远都不会消失。而昨天晚上一噢，天啊，昨天晚上……
“待会儿见了，爹。”说完，她匆匆奔上楼去，在吐出来前及时冲进浴室里。她不知道是因为她不习惯喝香槟，还是昨晚她在餐厅里吃坏了什么东西，总之她难受极了。吐完之后，她脸色惨白，额头上冒着豆大的汗珠，她的胃像被人揪住一样地作痛。
“你看起来真狼狈。”几分钟后，她出了浴室，父亲给她这句评语。她用冷水洗了脸，才刚刚觉得精神好了一些，真想谢谢父亲诚实得让人无法消受的批评!
“你应该告诉我，你是因为身体不舒服才
想上床休息。”他责备道。
而不是因为他的假设：和瑞克一夜缠绵后，她累得需要回床上去补点睡眠!
不过她怀疑对父亲做解释会有任何差别，反正他的一顿数落是免不了的。“没关系，爹，”她摇摇头，“睡一觉就会觉得好些了。”她看到他又摆出方才那种不悦的脸色，显然还是怀疑她一夜无眠和瑞克有关。事实上当然不是一夜无眠，她只希望自己能回想起昨晚的事，好为自己辩护!
躺到床上后，她的胃还持续翻搅着，只能进入模模糊糊的浅睡状态，不时还得起来匆匆跑到浴室去吐。来回好几趟之后，她的痛楚渐渐转到腹侧了。
她摇摇晃晃走回床上，最后终于沉沉跌入熟睡中。
待她醒来时，她只感觉像过了短短的几秒种而已。一道幽微的光线照进了她的眼睛，先是照到一边眼睛，然后另一边。
她极力和睡意搏斗，试着集中精神，但是那道光线使她看不清楚，然后她就看见他了，是瑞克!
“你在干什么?”她推开他举在她面前的手，那道光线立刻不见了，她挣扎着坐起来。
“你好大的胆子，竟敢跑来这里，姓陆的!”她父亲就站在床边，瞪着坐在海伦身旁的瑞克。“你未免太欺负人——”
“你说海伦生病了。”瑞克粗暴地表示，“所以我就赶来了。”
“为什么突然变得这么关心她，姓陆的?”海伦的父亲语带轻蔑，“这两年来海伦也有不舒服的时候，我不记得你曾匆匆忙忙赶来她床边，”他挖苦道。
床头几上的钟显示她已经睡了几个小时，可是她就是痛恨被人吵醒!瑞克到底跑来干嘛?
他站了起来，两个男人怒目相视，一个如此高大强壮，一个尽管年事已高却顽固不屈。“要是有人通知我她生病了，说不定我也会赶过来!”瑞克咬着牙说。
她父亲的嘴不屑地扭曲起来，“我想没有人相信你会在乎这种小事!”
瑞克的眼里闪着灼热的怒火，脖子的颜色开始通红起来。“你听着，德华，这些年来
我对你一直很忍耐——”
“你不必觉得亏欠我什么。”她父亲愤怒地插进来。
“这全是因为海伦。”瑞克挖苦地继续他未说完的话，一点也不隐藏他对这个老人的轻蔑，“可是别以为我会无止境地忍受下去，”他严厉地继续说道，“对我来讲，你是个爱找麻烦、多管闲事、喜欢操纵别人的——”
“老头子?”德华嘲弄地接着他的话，“你这种人只会用这种方式来损别人。”
瑞克的眼睛已经眯成一条漆黑的缝。“我根本懒得提你的年纪，因为我不认为年纪跟你的为人有关系，我认为你一直就是我所说的那种人!”
如果海伦再不出面阻止，恐怕这就要演变成一场失控的骂人比赛了。尽管眼前这两个男人好像骂得痛快淋漓——也许两个人都忍耐太久了——但海伦知道自己快受不了!
“对不起!”
看到瑞克略带惊讶的表情，好像刚发现她在这个房间里似的，海伦差点笑出来!差一点，要不是父亲转过身来，狠狠地瞪她一
眼的话。她只是想当和事佬!
“我在你们面前是多余的了。”贾德华倔强地说，“我下楼帮你冲杯茶去，海伦。”
她父亲提都没提瑞克的茶就离开房间了，海伦苦笑着看瑞克。虽然他一向不喜欢瑞克，但也没必要……
“你来干嘛，瑞克?”她重复原先的问话。
他苦笑道：“你是指除了让你父亲生气以外?”
“是的。”她冷淡地回答，“除了这个以外。”
他耸耸肩，身上仍穿着先前的那套牛仔裤和乳白衬衫。“我在半个小时前打电话来，想告诉你我跟格雷和爱咪又谈过一次话，他们同意明天晚上跟我们好好讨论订婚的事。今天晚上当然是不可能谈了。”他继续说，“不过我想你会愿意听听我在这件事上已经有了一点进展，我提议今晚在家里吃晚餐，这样比较安静，我们一”
“瑞克，”她耐着性子打断他，“你还是没告诉我你来这里做什么?”
“喔，”他自嘲地苦笑一下，“说的是。这
个嘛，我打电话来的时候，你父亲说你病了，还有——”
“还有，我借用他的话：这两年来你可从没因为这种事就匆匆赶来我床边!”她讽刺道，用嘲弄的眼睛看他。
“是没有，呃……”他显得有点局促不安，一副不自在的样子。
瑞克会显得不自在?这可不像他平时的风格……“瑞克?”她怀疑地催促。
他注视着她。“你现在觉得如何?”
“瑞克!”海伦不想让话题岔开，不管瑞克用什么方法!
他认命地叹口气，“你只要告诉我身体有多难受?”
“为什么?”她仍旧怀疑地看他。
“因为我想知道能不能比你更快跑到卧室门口。”他苦着脸说。
“瑞克，我不知道你在说什么。”她开始对这种伎俩感到不耐烦，“我干嘛想比你更快跑到卧室门口?”她连下床的念头都没有呢!
“好阻止我逃出门口，”他和气地解释。
海伦更加疑心了。“我干嘛这么做?”
“因为一一”他深吸了一口气：“一一要是我告诉你昨天晚上我们回到家后发生的事，我怕你会对我做出什么粗暴的动作——"
“我已经猜到发生什么事了，瑞克。”她不安地打断他的话，她的脸颊发烫。
他注视着她的脸，最岳摇摇头。“你今天有没有摸摸头后面?”
“摸我头后面一-?我不想跟你打哑谜，瑞克。”她疲惫地叹气。她根本听不懂他在说什么!
他点点头。“如果你摸了，你会发现那里肿起来，你头的右边。”他补上一句，一面看着她小心地摸着自己的头。当碰到那里时，她痛得缩回手。“就是那里。“昨天晚上你在门廊跌倒时撞到的，那里放了一张桌子，你的头撞上它。你昏迷了几秒钟，我刚才就是在检查有没有脑震荡。”他轻声解释。
海伦慢慢地会意过来，很慢地。
如果她撞到了头，昏迷了一会儿，这表示……
她抬起头来，以谴责的目光看着瑞克。