“把殉情事件伪装成命案有什么好处呢？我无论如何都想不明白。实际上，我做出了一个严重的误判。您并不是想将案件伪装成命案。如果能以殉情事件的原貌达成目的，就再好不过了。我说得没错吧？”
汤川沉稳的声音在寂静的大堂中回响。其实声音并不大，他甚至刻意压低了音量。多英觉得声音在回响，无疑是因为每一句话都在动摇她的心。
但奇怪的是，她并不慌乱，内心逐渐听天由命了。尸体不可能坐在摇椅上——她根本没有想到这个问题。其他人会注意到这件事吗？
“请继续说下去。”多英说。
汤川微微颔首，开口道：“您想要伪造的，是两个人死亡的顺序。武久先生杀死亚纪子夫人后，开枪自杀——这个顺序对您很不利，必须要让顺序反过来。没办法，您只好制造了一个不存在的杀人犯，将现场伪装成武久先生被枪杀后，亚纪子夫人又被扼杀的样子。因为顺序至关重要，所以您将武久先生的血抹到了亚纪子夫人的脖颈上。我说得对吗？”
汤川带着温和的笑容问道，多英感觉肩膀的力气被抽走了。
“为什么顺序很重要？无论父母哪一方先死亡，对子女来说都没有区别，不是吗？”虽然觉得这个学者已经洞悉了一切，多英还是试图稍作抵抗。
“如果孩子是两人的亲生子女，”汤川说，“就正如您所说，顺序无关紧要。但如果不是，情况就不一样了。”
听了这句话，多英深吸了一口气。他果然连这一点都看穿了。因为已经有心理准备，多英没有惊慌失措。
“您是说，我不是他们的亲生女儿？”
“我是这样推测的。那我反过来问您，您是武久先生法律意义上的
子女吗？在这种事上撒谎是没用的，很快就可以查出来。”
多英吐出一口气，放弃了抵赖的念头。汤川说得没错，这种事很快就可以查出来。“您猜对了，我是母亲带过来的。我六岁时，母亲再婚了。”
“果然是这样。之前我提到您继承了令尊的才华时，您露出了尴尬的表情，当时我就确信你们没有血缘关系。问题在于，武久先生有没有收您为养女……”
“没有。”多英回答，“我用了桂木的姓，曾向家庭裁判所[1]申请改姓。但因为没有办收养手续，我和那个人在法律上并不是父女关系。”
她干脆称武久为“那个人”，而不是“父亲”。
汤川缓缓点了点头。“您和他不是父女关系，也就没有继承权。您继承武久先生遗产的唯一条件，就是武久先生先于亚纪子夫人死亡。在这种情况下，武久先生的财产先由亚纪子夫人继承，而她和您当然是母女关系，如果她在武久先生死后死亡，全部财产将归您所有。”
多英唇边露出笑意，说道：“那个人和母亲结婚后，很想有自己的孩子，想让亲生子女继承他的全部财产，所以没有收养我做养女。”
汤川耸了耸肩，歪着头。“真是奇怪。最后也没能生下自己的孩子，一点儿意义都没有。”
“他就是这种人。但是，汤川先生，”多英凝视着物理学家端正的脸庞，“就算我有对案发现场进行伪装的动机，也没有证据证明我真的那样做了，不是吗？死者仍然坐在摇椅上这件事，或许从物理角度看很奇怪，但恐怕不能证明我做了伪装。”
“您说得没错。”汤川微笑，“但您犯了一个严重的错误。”
多英收紧下巴，抬眼看着物理学家。“什么错误？”
汤川操作着电脑，屏幕上出现了图像，是沃尔沃和奥迪并排停放的照片。“就是这个。”
“这有什么问题吗？”
“请您仔细看，沃尔沃的车牌上沾着泥巴。您觉得泥巴是什么时候沾上的？”
“这我怎么知道？”
“是吗？如果只是在沃尔沃旁边倒车，泥巴是不会溅到后面的。车牌上沾着泥巴，说明有其他车从这辆沃尔沃前方不远处快速驶过。要做到这一点，那辆车必须先停在沃尔沃旁边的车位上。如此一来，就可以推断出时间。沃尔沃沾上泥巴的时间，是从开始下雨的下午两点，到您最终把奥迪停在那里的晚上七点多之间。在那里停过车的人到底是谁呢？我不认为是凶手。据草薙判断，推定的死亡时间要早于那个时间段。”
多英恍然大悟。原来是在那个时候？当时她确实很慌张，也许快速驾车离开时，奥迪的轮胎溅起了泥巴。
“您在更早的时候——应该是登记入住后就去了一次别墅，发现了两人的尸体。但您没有立刻报案，而是做了一些伪装后才驾车离开别墅。泥巴就是那时沾到沃尔沃上的。回到酒店后，您用了晚餐，再次来到别墅。是这样吧？”
多英挺直了身体，至少不能让他看出自己惊慌失措。“您有我去了别墅两次的证据吗？”
“应该能找到。车位上应该留有不少轮胎的印迹，刚开始下雨和下起大雨时所留下的轮胎印迹不一样。您第一次去别墅时清理轮胎印迹了吗？如果没有清理，我想印迹可以证明奥迪曾在两个不同的时间停在那里。”
汤川指出的事实让多英哑口无言，她为自己的愚蠢感到可悲。
“并且，”物理学家继续说道，“日本的警察很优秀，科学调查技术也有惊人的发展。比如说，亚纪子夫人脖颈上沾的血毫无疑问是武久先生的，但问题在于是在什么状况下沾上去的。”
多英不明白他的意思，没有作声。
“我指的是时间。”汤川说，“如果有人在枪杀武久先生后掐死了亚纪子夫人，亚纪子夫人脖颈上的血应该是在血流出后不久沾上的。两人应该吃了相同的食物，从消化程度可以相当精确地推算出死亡时间。如果发现两人的死亡时间很接近，但亚纪子夫人脖颈上沾的血却是在凝固后很久才抹上去的，警方就会怀疑有人对案发现场做了手脚。”
从汤川平淡的语气来看，他似乎无意将多英逼入绝境。他从容自若，确信只要讲清道理，多英迟早会认输。
多英吐出一口气。“还有别的证据吗？”
“警方应该可以找到。”汤川说，“所谓扼杀，就是用手掐住脖子将对方杀死。只要仔细调查，就能查明掐脖子时手指的位置，由此推断出手的大小和形状。如果沾着皮脂，还可以鉴定出凶手的DNA。现在和昭和[2]时代不一样了，警方轻易就能识破外行人的伪装。”
多英露出笑容，在嘲笑自己肤浅的同时也松了口气。“我原本以为，”她低声说，“说不定能成功。”
“您在休息区问过草薙案情，是想确认警方对案件的看法吧？草薙说的内容与您的目的一致，所以您就放心了，是这样吗？”
“没错。”
“很遗憾，警方没有那么好糊弄。”汤川的表情像是在教导小孩子，“即使我不指出，警方也迟早会查出您和武久先生不是父女关系，到时他们就会彻底调查两人死亡的顺序。我不得不说，您的所作所为，从一开始成功的可能性就极低。”
多英轻轻摇着头。“我就像个傻瓜一样……”
“武久先生强迫亚纪子夫人殉情的动机，您有头绪吗？”
“嗯……我想是因为母亲的男女关系。”
汤川挑了挑一边的眉毛。“外遇吗？”
“说外遇不太准确……母亲和那个人的关系太深了……和鸟饲先生。”
“鸟饲先生……”
“就是那个徒弟。母亲和他的关系应该持续十多年了。”
“武久先生是什么时候发现两人的关系的？”
多英笑了起来。“恐怕从一开始就知道。”
“从一开始？怎么会？”
“您可能觉得我在说谎，但事实就是这样。那个人……桂木武久对妻子的不忠视而不见。”
“这其中有什么缘由吗？”
“有，但我不想说。”
汤川轻轻“啊”了一声。“对不起，是我太追根究底了。”
“没关系。”说着，多英拿过包来。泪水快要流出来了，她想拿出包里的手帕，却又不想在汤川面前擦眼泪。
“我还是去买点儿饮料吧。”说完，汤川站了起来，“您要喝冷饮还是热饮？”
多英轻轻咳了一声，抬起头。“热饮吧。”
“好。”汤川说完就走了，他这么做应该是在照顾多英的心情。
多英从包里拿出手帕，按着眼角。她忽然想到，自己是在为谁流泪呢？对武久和亚纪子的死，她一点儿都没有感到悲伤。即使是亚纪子，她也只觉得她是自作自受。
什么时候开始叫武久“父亲”，多英已经记不清楚了。上小学时，她对这样称呼武久已经没有丝毫抵触情绪，但总是隐隐觉得那个人只是母亲的丈夫，不是自己真正的父亲。当时她还不知道为什么这种想法一直挥之不去。
多英十三岁时发现了亚纪子和鸟饲的关系。那时武久已经在外面租了一年多工作室。那天多英身体不舒服，提前从学校回到家，看到鸟饲穿着内裤从卧室走出来。她从门缝中看到亚纪子正从床上坐起来，全身赤裸。
鸟饲并不慌张，脸上毫无愧色，只是苦笑着回到卧室，和亚纪子窃窃私语起来。多英冲进自己的房间，大脑一片混乱，不知该如何是好。
过了一会儿，亚纪子来到她的房间，向她解释说两人的关系武久也知情。“那个人几年前不是生过一场病吗？从那以后那方面就完全不行了。毕竟也这把年纪了嘛。所以无论我跟别人做什么，他都无话可说。他无法尽到丈夫的义务，我这么做难道不是理所当然的吗？而且，那个人现在还能当作词家，全靠鸟饲先生帮忙，如果鸟饲先生抛下他，就不会有人委托他作词了。这一点他自己也心知肚明，因此才睁一只眼闭一只眼。你不必放在心上，今天的事就当没看到好了，明白了吗？明白了吧？”
多英无法接受这种事，沉默地低着头。不知亚纪子是怎么理解多英的反应的，她转身走出房间，不久多英就听到她跟鸟饲说：“没事了，我已经讲清楚了。”
那天后，多英再也没有在家里见过鸟饲。但看亚纪子的举止就知道，两人的关系并没有结束。她多次看到母亲趁武久不在家时，精心化好妆，兴冲冲地出门。
另一方面，亚纪子在外人面前完美地扮演着全心全意奉献的妻子的角色。她似乎从来没有想过和武久离婚。近年来武久的作品不太受欢迎了，但他年轻时创作过许多热门歌曲，因此有不少资产。武久也没有提出离婚。他的作品大多描写家人之间的感情，也有电视台邀请他参加这种主题的谈话节目。可以说在工作上，美满理想的夫妻形象对他来说是必不可少的。
然而，与被粉饰的表面形成鲜明对比的，是家中冰冷的氛围。多英十五岁那年夏天，发生了一件具有决定性的事。那天晚上，多英正在自己房间睡觉，武久闯了进来。他一言不发地钻到被子里，带着酒臭味的气息喷在多英脸上。
当晚亚纪子和朋友出门旅行了。当然，实际上和她一起去的应该不是朋友，而是鸟饲。
武久强吻了多英，把舌头硬塞到她嘴里，又把手伸进她的内衣。
震惊之余，多英感到极度恐惧，身体无法动弹，发不出声音。
尽管脑海里一片空白，她却在刹那间想通了一件事。
啊，原来是这样。
对我来说，他就是外人。对他来说，我也是外人。他看我时，并没有用看亲生女儿的眼神。这件事我很早就隐约意识到了，所以在内心深处，我从未把他当成父亲。
而现在，他是在报复。这一定是他对妻子不忠的报复，所以我不能反抗。
武久舔着多英的脸，抚摩她全身。多英身体紧绷，一动不动地忍耐着，等待噩梦结束。
终于，武久下了床。他自始至终一言不发。没有发生性行为，也许正如亚纪子所说，他已经力不从心了。
听到房门关上的声音后，很长一段时间，多英连手指都无法动弹。她已经陷入了恍惚。
多英没有告诉亚纪子这件事。从学校回家后，她就立刻躲进自己的房间，尽量避免和武久碰面。武久也明显在回避她，大部分时间都待在工作室，经常不回家。
滑稽的是，两人关系变化的罪魁祸首亚纪子却对此浑然不觉。她仍旧维系着婚外情，在外扮演贤妻良母。
考上大学后，多英开始独立生活。她本以为一辈子都不用再见到武久和亚纪子了，但在亚纪子的一再拜托下，她只得不情愿地参加偶尔举行的家庭聚会。在那种场合，多英也扮演了美满家庭的一员。
至于剽窃一事孰是孰非，多英也不知道真相，但她觉得武久的说法多半是事实。鸟饲和亚纪子应该料定了武久不会抗议，没把他当回事。
听说武久约鸟饲去别墅时，多英也感到意外。她很怀疑他们是否能心平气和地谈判。
亚纪子的确在电话里表示希望多英也到场。她当即拒绝，表示这件事和她无关。于是亚纪子说：“拜托你来吧。你什么都不用做，只要过来就好。我觉得他有些不对劲儿，温柔得不正常，说不定有什么不好的念头。”
“不好的念头？”
亚纪子顿了一下，说：“他可能想杀了我和鸟饲先生。”
“怎么会？”
“可我的确有这种感觉。总之你一定要来，有你在场，他就不会做不好的事。”
“我才不要管这种事。”多英挂了电话，直接把手机关机。
她觉得太荒谬了，完全不想和他们打交道。
但随着时间流逝，多英开始感到不安。亚纪子说话一向夸大其词，但这次她的话里透着前所未有的紧迫感。再回顾这些年的种种，多英觉得她的想法并非不可能。
犹豫了很久，多英还是驾驶奥迪前往别墅。但她不打算在那里过夜，一想到要和武久待在同一屋檐下，她根本无法入睡，于是决定和以前一样住酒店。
在别墅，她看到了那凄惨的一幕。那一瞬间，她明白了武久真正的
意图。他想先杀死亚纪子再自杀，就这样了断一切。
多英马上想到报警，拿出了手机。但按下按键前，她陷入了混乱。
该怎样向警察说明情况呢？父母殉情？不，不对。母亲和母亲的丈夫殉情？也不对。母亲是被杀害的，也就是被迫殉情。母亲先被她的丈夫杀害，然后丈夫用猎枪自杀——
想到这里，多英突然冷静下来，甚至放下了手机，抬头重新打量两具尸体。
如果就这样报警，结果会怎样呢？
亚纪子跟她谈过遗产继承的事。仿佛在密谋般，母亲压低了声音说：“他没有收养你，现在的情况下，你无法继承他的遗产。所以我无论如何都要活得久一些，至少不能在他之前死。”
多英想起了那时的话。如果就这样报警，她无法得到遗产。
她其实觉得那种东西无关紧要，从来没有想过要遗产。但看着死在摇椅上的瘦小男人，她心里出现了另一个想法。
真的可以就这样结束吗？
那一晚已经过去十多年了。虽然多英不知道这个男人受过怎样的煎熬，但那绝对比不上她所承受的痛苦。她度过了多少个不眠之夜？又有多少次就算睡着了，也会被噩梦惊醒？只要成年男人靠近，她就心惊肉跳，全身冒汗，不知偷偷练习了多少次，她才能正常说话。
不能就这样结束。她还没有得到补偿。
于是她决定伪造现场，让两人的死亡顺序反过来。
多英这么做不是想要遗产。这只是为了拿到自己理应获得的赔偿金的手续。
伪造了现场后，多英决定先回酒店。可能的话，她希望由鸟饲发现尸体。如果能让警方对鸟饲产生怀疑就更好了，伪装会更难被识破。
然而鸟饲没有来。或许那时她的计划就已经失败了。
听到脚步声，多英回过神来。汤川走了过来，双手拿着罐装饮料。
“有可可、奶茶和热汤，您要喝哪种？”
“我喝奶茶吧。”
“好。”汤川说着递出一罐饮料。多英接了过来，罐身还很烫。
“我想了想，”汤川说，“武久先生杀害了您的亲生母亲，给您造成的有形无形的损失难以估量，因此，您应该可以向武久先生提出赔偿损失的请求。”
多英意外地望向汤川，她没想到他会说出这种话。
“您觉得怎样？”汤川问，看起来不像在开玩笑。
“这可能是个好主意。但在那之前，我必须先接受审判。”多英说，“我的所作所为构成什么罪？诈骗罪吗？”
汤川拉开可可的拉环，喝了一口后，开口道：“您可以明天早上去和熊仓局长解释，就说之前心慌意乱，有些地方说错了。因为害怕走火，您把枪支丢到了庭院里，又不小心用那只手碰了母亲的脖子。现在还没有做正式笔录，改口完全来得及。”
多英眨了眨眼睛，双手握紧了那罐奶茶。“可是，您的朋友是警察……”
“所以他没来这里。”汤川说，“如果他在场，会有许多不便。”
也就是说，那个姓草薙的警视厅刑警也同意这个决定？多英感到内心深处涌出一股暖流。
“为什么？”她问，“为什么要帮我？”
汤川微笑着点了点头。“为了感谢您借伞给我们。如果不是您帮忙，我们参加朋友婚礼时就要大打喷嚏了。”说完，他喝了口可可，皱
起眉头，“太甜了，放一半量的砂糖就够了。”
多英把奶茶放到旁边，从包里拿出手帕，她又忍不住要流泪了。这一次，她终于明白眼泪是为谁而流——是为了抚慰终于可以逃离黑暗的自己。
从明天起，她再也不用演戏了，也再也不需要伪装了。想到这里，她就感到心灵仿佛长出了翅膀。[1]日本基层审判机构，负责审理家庭纠纷案件和未成年人犯罪案件。[2]日本裕仁天皇在位期间使用的年号，时间为1926年到1989年。