奥古斯特气炸了，七窍生烟，脸红得其实接近紫色。然后他怒冲冲走了，大概是去找艾蓝大叔算账。
玛莲娜和我互望一眼，默然无语，心有灵犀地都没跟上去。
兽篷工人逐一离开。动物们总算有了食料和饮水，准备过夜。白昼的绝望已不复见，换成一派祥和的氛围。
玛莲娜和我单独在兽篷内，递各种食物给萝西什么都想试试的长鼻。当那古怪的柔软肉指从我手上拿走一缕干草，玛莲娜扑哧笑了。萝西摇头晃脑，也开口微笑。
我转身，见到玛莲娜凝望着我。兽篷里只有动物移动身躯、喷息、静静咀嚼的声音。外面远远传来口琴声，乐音飘飘忽忽，听得出是三拍子的曲调，却听不出来自何方。
也不知怎么的，究竟是我向她张开怀抱？还是她向我伸出手的呢？总之，她在我怀里，我们舞着华尔兹，在低悬的绳索前下腰，滑步转圈，转到一半时，我瞥见萝西举起长鼻，满脸笑眯眯。
玛莲娜忽地退缩离开。
我文风不动站着，手臂仍然微微上举，一时没了主意。
“呃，嗯，对，我们回去等奥古斯特回来，好吗？”玛莲娜双颊酡红，左看右看就是不看我。
我凝视她大半晌。我要吻她，打出娘胎以来，第一次这么想要亲吻一个人。
“好，好，回去等他。”我半晌才说。
一小时后，奥古斯特回到车厢。他火冒三丈地进来，砰地摔上门。玛莲娜立刻走向橱柜。
“那个没用的杂种付了两千块钱买那头没用的杂种大象。”他将帽子扔到角落，一把脱掉外套。“两千块该死的大洋啊！”他颓然坐上最近的一张椅子，双手支着头。
玛莲娜拿起一瓶调配威士忌，停下来看看奥古斯特，又将酒放回去，改拿纯麦的。
“这还不是最糟的，才不是咧。”奥古斯特说，粗鲁地拉松领带，又去扯衬衫领子。“想不想知道他干了什么？嗯？来呀，猜猜看。”
他注视着玛莲娜，她泰然自若，面不改色，兀自在三只大玻璃杯斟了四指深的威士忌。
“我叫你猜猜看！”奥古斯特咆哮。
“我只知道我一无所知。”玛莲娜沉稳地说，将酒瓶盖好盖子。
“他把剩下的钱全拿去买该死的大象车厢。”
玛莲娜转头，突然间专注起来。“他没招聘新的艺人？”
“当然有。”
“可是――”
“没错，完全正确。”奥古斯特说，打断了她的话。
玛莲娜递一杯酒给他，用手势示意我自己过去端一杯，然后她坐下来。
我牛饮一口，直到沉不住气了才开口。“呃，嗯，两位到底讲些什么你们两个都清楚，但我听不懂。可以麻烦解释一下吗？”
奥古斯特鼓着腮帮子呼出一口气，拨开落到前额的头发，倾身向前，手肘杵在膝头，然后抬头直视我的眼睛。“雅各啊，这个意思就是说团里又添了人手，却没有车厢容纳他们。雅各啊，这个意思就是说艾蓝大叔把工人的寝车数量缩减一个，宣称那是艺人的寝车。而因为他新聘了两个女人，这节车厢得分出隔间。雅各啊，这个意思就是说为了安置不到十几个艺人，我们现在得让六十四个工人睡在平板货车车厢的篷车下面。”
“这太驴了吧。那样的话，寝车还会空出很多位子，他应该让所有需要床位的人都住进去。”
“他不能那样做。”玛莲娜说。
“有何不可？”
“因为你不能把工人跟艺人安置在一起。”
“那金科跟我怎么就可以？”
“哈！”奥古斯特喷着鼻子，凑上前来，歪着嘴假笑。“请务必告诉我们，你们俩处得如何？我真的很想知道。”他歪着头微笑。
玛莲娜深呼吸一口气，翘起一只二郎腿。片刻后，那只红皮鞋开始上下摇晃。
我把整杯威士忌都灌进肚子，离开。
那是很大一杯的威士忌，酒精在厢房和普通车厢之间开始发威。我显然也不是惟一有酒意的人。现在“生意”已经成交，每个班齐尼兄弟天下第一大马戏团的成员都在找乐子，到处一片寻欢作乐的景象。有人在开庆祝晚会，欣赏收音机的爵士乐，笑语不断。离火车一段距离的地方，肮脏工人三五成群，勾肩搭背地轮流传喝各种酒精类饮品。我瞥见老骆，他举起一只手朝我挥一挥，这才把手中用酒精膏做的饮料传给别人[做法是用布滤出酒精，掺入水，与其他饮品混合成饮料。]。
长长的野草堆沙沙作响，我停步察看，见到一个女人敞开赤裸裸的两条腿，当中有个男人。他哼哼唧唧，像发情的公山羊。他的裤子褪到膝盖，毛茸茸的臀部上下抽动。女人握拳抓住他的衬衫，随着男人的抽动呻吟。看了一会儿，我才意识到自己在看什么，旋即把目光移开，踉踉跄跄继续走。
走到表演马车厢，我看到敞开的门口坐了好些人，也有人在外面厮混。
车厢内的人甚至更多。金科凭着一瓶酒，成了众人之首。他脸上挂着醉汉的友善，一瞥见我，便东倒西歪地蹦过来。众人出手扶住他。
“雅各！我的伙伴！”他嚷着，目光灼亮，挣脱朋友站起来。“诸位朋友们！”他对着一群人叫道，他们约莫三十人，占用了平日安置玛莲娜马儿们的地方。他走过来，手臂环着我的腰说，“这位是我最最最亲爱的朋友雅各！”他停顿一下，啜了一口酒。“请大家热忱招待他，就当做是卖我人情。”
他的客人吹起口哨，哈哈大笑。金科笑到咳嗽，放开我的腰，手在紫色的面孔前挥呀挥，挥到停止咳嗽，然后将手臂搭在我们旁边的男人腰上。他们歪歪斜斜走开。
羊舍里挤得水泄不通，我走到车厢另一头，也就是原本安置银星的位置，倚着木条车厢壁瘫坐下去。
旁边的干草窸窸窣窣，我伸手戳探，可别跑出老鼠来呀。昆妮的白色短尾巴在我眼前晃了一下，又钻入干草深处，像沙地里的螃蟹似的。
接下来的事，我也搞不清先后顺序。我记得有人传了酒瓶过来，而我相当肯定我几乎每一瓶都喝过。不多时，眼前的东西都在飘游，我心底升起暖洋洋的温煦心情，对每个人、每件事都顺眼。有人搭着我的肩，我也搭着人家的肩膀。我们一起哄然大笑，但我不记得是笑些什么，一切都一团紊乱。
大家玩起游戏。你得拿东西对准目标扔过去，没扔中就罚酒。我失手很多次。到了后来，我好像快吐出来了，便爬出去，人人都觉得我好笑。
我坐到角落，记不太清楚是怎么跑去那里的。我后腰贴着车厢壁，头靠在膝头，暗自期盼世界停止旋转，但世界转个不停，所以我仰头靠着厢壁。
“嘿嘿，瞧瞧是谁呀？”一个性感的声音从非常近的地方传过来。
我蓦地睁眼。三十公分长的紧致乳沟在我正前方。我顺着乳沟往上看，直到看见一张脸。是芭芭拉。我猛眨眼，希望能把眼前的两个芭芭拉变成一个。噢，老天哪，根本没用。嘿，等等，我视觉正常，眼前不是两个芭芭拉，而是两个女人。
“嗨，蜜糖，你还好吧？”芭芭拉抚摸我的脸庞。
“嗯。”我说，试图点头。
她的指尖在我下巴流连，转向蹲在她身边的金发女郎说：“好年轻，嗯，真俊哪，不是吗，奈儿？”
奈儿深深吸一口烟，从嘴角喷出。“一点也没错。我应该没看过他。”
“几天前他到库奇舞的场子来帮忙。”说完了，芭芭拉又转过头轻柔地问我：“你叫什么名字，蜜糖？”她指背在我脸颊上下移动。
“雅各。”我说，避开烟。
“雅各。啊，我知道你是谁了。他就是华特讲的那个人。”她对奈儿说，“他才刚出来混的，菜鸟一只，在库奇舞的场子干得不错。”
她手拈住我的下巴，抬高我的脸，望进我眼底深处。我努力要礼尚往来，但目光就是聚不了焦。“你真是个好心人。嗯，雅各呀，你倒是说说看，你有没有跟女人相好过呢？”
“我……呃……呃……”我说。
奈儿哧哧笑起来，芭芭拉站直身子，两人叉腰。“你觉得怎么样？要不要好好欢迎他一下？”
“一只菜鸟兼处男？我们简直别无选择。”奈儿说着手滑到我双腿之间，覆上我的胯部，我的头原本在脖子上摇摇摆摆，这下猛地打直。“你想他那里的毛也是红的吗？”她手心贴着我的老二。
芭芭拉倾身掰开我握着拳的双手，拉起一只到她唇前。她将我的手翻过来，用长指甲划过我的手心，然后一边用舌头循着指甲划过的路线舔过去，一边直勾勾望进我眼底。接着她牵引我的手到她的左乳，那里必定是乳晕所在之处。
噢，天哪，天哪，我在抚摸一只乳房啊。虽然隔了一层衣服，不过终归――
芭芭拉站起来一会儿，抚平裙子，鬼祟地四下瞄了瞄，然后蹲下来。我还如堕五里迷雾，她便又握住我的手。这回她将我的手牵到裙子内，将我的手按在湿热的丝绒上。
我喘不过气。威士忌、私酿酒、琴酒、天晓得什么酒瞬间消散。她拉着我的手上下移动，抚弄那奇妙的沟涧。
哇呀，要命，我搞不好会射出来。
“唔？”她低吟，重新牵动我的手，让我的中指更深入她。温热的丝绒在我的手指两侧鼓胀，在我的触摸下颤动。她拉出我的手，放回我的膝头，然后捏我胯下一把试探看看。
她眼眸半闭。“嗯，他准备好了，奈儿。该死，我真爱这个年纪的男孩子。”
接下来的后半夜便犹如癫痫般片片断断。我知道她们两个女人架着我走，但我好像在表演马车厢外面倒下来。起码，我知道脸颊曾贴在尘土上。然后我又被拖起来，在黑暗中推拉前进，直到我挨着床缘坐下。
这时眼前确实有两个芭芭拉，另一个女人也一分为二。那女人是叫奈儿吧？
芭芭拉向后退，双臂举起来，头向后仰，双手抚过身躯，就着烛光轻舞。我很感兴趣，绝对毋庸置疑，偏偏不能继续坐直，扑通便向后倒下。
有人来扯我的裤子。我嘴里咕哝着，也不晓得在说啥，但应该不是鼓励她们更进一步。我忽然觉得不舒服。
噢，天哪。她在碰我，或者该说是那话儿。她试探地抚摸着，我用手肘撑起上半身，垂眼一看，那话儿软趴趴的，像一只粉红色的小乌龟藏在壳里，而且好像粘在我腿上了。她把我的老二从腿上拉下来，双手滑进我胯下，掰开我合拢的大腿，然后探向我的蛋蛋，用一只手托着，仿佛耍弄两颗鸡蛋似的把玩，同时审视我的老二。任她如何挑逗，那话儿仍旧无可救药地瘫软。我看到不免怔住。
至于另一个女人嘛，现在又变回一个了，到底该怎样把话说清楚呢？她偎着我躺在床上，从衣服里掏出一只瘦瘪瘪的乳房，送到我唇边，磨蹭我整张脸。现在她搽了口红的嘴向我覆过来，像一个伸出一根舌头的大大无底洞。我把头转到右边没有人的地方。然后我感觉到一张嘴含住了龟头。
我倒抽一口气。两个女人咯咯笑，不过是一种低啭，为我打气，两人不曾停止挑逗我。
噢，天哪，天哪，她吸吮起我的老二。吸吮啊，看在老天分上唷。
我没办法――
噢，我的天哪，我得――
我转头，把胃袋里那些倒霉的杂七杂八酒液一股脑吐到奈儿身上。
我听见可怕的搔刮声响，然后一道银辉划破眼前的黑暗。
金科低头打量我。“起床，阳光少年，你的顶头上司在找你。”
他的手扶着木箱盖子，不让盖子落下来。我开始搞得清楚情况了。抽痛的身躯一察觉大脑开张运转，便很快发现自己是被塞在一只木箱内。
金科让盖子开着，自己走了。我挣扎着让歪扭的脖子伸直，让自己坐起来。木箱是在帐篷内，周遭有一整架一整架的鲜艳秀服、道具和好些附着镜子的梳妆台。
“这是哪里？”我沙哑地问。我咳着清清干涩的嗓子。
“后台。”金科说，拨弄着一只梳妆台上的油彩罐。
我举起一只胳膊为眼睛遮蔽光线，察觉手臂裹在丝绸内。讲明确一点，是披着一件红色丝绸睡袍，是一件前襟大开的红色丝绸睡袍。我往下看，发现有人刮掉了我的耻毛。
我一把合拢睡袍前襟，思忖金科有没有看到。
天哪，我昨晚干了什么啦？我毫无头绪，只记得一些残存的片断，而且――
噢，天哪，我吐在一个女人身上。
我东倒西歪地爬起来，系好睡袍带子，揩揩前额。额头油腻得出奇，手都变白了。
“搞什么――？”我瞪着自己的手。
金科转过身，递给我一面镜子。我抖得厉害，接下镜子，举到面前，只见一个小丑从镜子里看着我。
我将头探出帐篷，左看看，右看看，然后拔腿飞奔回表演马车厢，哄笑声和嘘声追随着我。
“哇，瞧瞧那个风骚大娘！”
“嘿，佛莱德，看看我们新的库奇舞娘！”
“唷，蜜糖，今天晚上有没有空呀？”
我闪进羊舍，砰地摔上门，倚在门上喘大气，拉长耳朵，直到外面的笑声消退，这才抄起一块布，重新擦脸。我在离开后台篷子之前，就把脸揩得红通通了，但不知怎么的，我就是不相信都擦干净了。我不相信自己的任何部位可以重拾干净了。最糟的是我甚至不晓得自己干了什么。我只记得一些零星的片断，尽管那些已经很吓人了，更吓人的是我不知道在片断和片断之间发生了什么事。
我突然想到，我压根不晓得自己破了处男之身没有。
我手伸进睡袍，搔搔私处，那里摸来像砂纸。
金科几分钟后回到房间，我躺在铺盖上，胳膊搁在头上。
“你还是快快滚出去吧。他还在找你。”他说。
有个东西在蹭我的耳朵。我抬起头，撞上一个湿鼻子。昆妮仿佛被弹弓弹出去似的，向后蹦开。它从一公尺开外的距离打量我，戒慎地嗅着。哎呀，我敢打赌，今天早上我身子一定五味杂陈。我猛地放下头。
“你是想被炒鱿鱼吗？”金科说。
“现在我真的不在乎。”我低喃。
“什么？”
“反正我要闪人了。”
“你在胡扯些什么？”
我开不了口。我说不出自己非但丢脸丢到家，丢脸到不可原谅的地步，还搞砸生平第一次的上床机会，这可是过去八年来无时无刻不想要的机会呀。更别提我把那个自己送上门的女人吐得一身都是，接着昏死过去，让人剃了阴毛，画成了个大花脸，塞进一口木箱内。既然他晓得该上哪儿找我，他一定多少知道一点昨晚的事，而且八成甚至跟着别人起哄整我。
“别像个娘儿们。你想跟那些可怜的流浪汉一样，沿着铁路走到镇上吗？现在你给我出去，别被炒鱿鱼了。”
我不动如山。
“我说起来啦！”
“你在乎个鬼？别吼我啦，我头痛。”我嘟哝。
“你给我起来就对了，不然包你不光是头痛，而是全身都痛。”
“好嘛好嘛！拜托别再嚷了！”
我爬起来，恶狠狠瞪他一眼。我的头在抽痛，浑身关节都像绑了铅块。他一直盯着我，我便转身面对墙板，直到套上裤子才脱掉睡袍，以免他瞧见我那里没有毛。尽管如此，我的脸依旧发烫。
“对了，给你一个忠告。给芭芭拉送点花准没错。另一个只是婊子，但芭芭拉是个朋友。”金科说。
我羞惭极了，一个恍神，差点没栽倒。等我回过神，便瞪着地板，心想这辈子再也抬不起头见人了。
福斯兄弟的列车已经从铁道移开，惹出满城风雨的大象车厢正接在我们的火车头后面，也就是整列火车最平稳的地方。大象车厢不是用木条钉出来的透风车厢，而是有通风口的铁皮车厢。飞天大队的人手正忙着拆下帐篷，大的帐篷几乎都放平了，乔利埃特的市街遥遥在望。一小群当地人聚过来，看我们的一举一动。
我在兽篷找到奥古斯特。他立在大象前方。
“走啊！”他大吼，象钩在它面前挥舞。
它摇摇长鼻，眨眼。
“我叫你走啊！走啊，死大象！”他走到大象后面，狠力打它腿后方。他睨起眼，大象的耳朵平贴着头。
奥古斯特瞥见我，怔在那里，一把扔开象钩，揶揄我说：“昨天晚上很难挨啊？”
一片红潮从我后颈横扫整个头。
“算了，去找根棍子来，帮我把这头笨大象弄到火车上。”
彼特来到他身后，手里绞着帽子。“奥古斯特。”
奥古斯特转过身，肺都气炸了。“悖看在老天分上，又怎么啦？彼特，你看不出来我在忙吗？”
“大猫的肉运来了。”
“那很好啊，去喂大猫，手脚快一点，时间不多了。”
“可是你要我拿那些肉怎么办？”
“你以为我叫你去干什么？”
“可是老大――”彼特说，显然丧了胆。
“天杀的！”奥古斯特说，太阳穴的血管爆凸，“什么事都得要我一手包办吗？喏。”他把象钩往我身上一推，说：“教教这个畜生做点什么事情，什么都好。依我看，它只懂得拉屎撒尿，白吃白喝。”
我接下象钩，看着他怒冲冲离开帐篷，还在看的时候，象鼻摆过我面前，朝我耳朵吹出热气。我霍地转身，迎上一只琥珀眼珠，这只眼睛在跟我眨眼。我的目光从象眼移到手上的象钩。
我目光又挪回那只眼睛，它又眨眼了。我弯腰把象钩放在地上。
它长鼻扫过眼前的地面，耳朵有如巨大树叶般扇呀扇，开口笑了。
“嗨，萝西，我是雅各。”
迟疑片刻后，我伸出手，只伸出一点点。象鼻嗖地挥过去，吹着气。我胆子大了，整条胳膊都伸出去，手搁在它肩上。它的皮肤毛毛的、粗粗的，出奇温热。
“嗨。”我又说，拍拍它，看它有何反应。
它一只耳朵前后扇动，长鼻收回来。我试探地碰碰它的鼻子，抚摸起来，心里满是柔情，沉醉其中，直到奥古斯特忽然停在我面前，我才注意他回来了。
“你们这些人今天早上都吃错药啦？彼特赖着不干正事，而你嘛，你先演了一场无端失踪的戏码，然后跑来跟大象亲热，我应该把你们这些短命鬼通通开除，象钩在哪里？”
我弯腰捡起象钩，奥古斯特一把抢过去，大象耳朵又贴回头上。
“喂，公主殿下。”奥古斯特对我说，“我有个差事你大概做得来，你去找玛莲娜，绊住她一段时间，别让她到兽篷来。”
“为什么？”
奥古斯特深吸一口气，将象钩牢牢握在手里，指节都发白了。“因为我说了算，可以吧？”他咬牙切齿。
我当然乖乖出了兽篷，打算去看到底有什么事情不能让玛莲娜见到。我拐了个弯，撞见彼特一刀划开一匹老灰马的脖子。那匹马嘶鸣起来，血从颈项上的口子喷出两公尺。
“老天爷啊！”我惊呼，倒退一步。
马的心跳慢下来，踢蹬的力道也小了。最后膝盖软了，向前倒地，前蹄犹在地面挪移，直到完全静止，眼睛圆睁，血从脖子流出，成了一摊暗红的血泊。
彼特迎上我的目光，仍然压着仍在抽搐的马。
一匹消瘦的枣红马拴在他身旁的木桩上，满眼惊恐。它鼻孔大张，露出红肉，口鼻直指向天，绳索被它拉得紧紧的，似乎随时会绷断。彼特跨过死马，手探向枣红马的头部，抓住系绳，抹它脖子。它血喷出来，临死前一阵抽搐，成了一具颓倒的尸体。
彼特站在那里，手臂无力下垂，袖子卷到上臂，仍然握着染血的刀。他看着马，等它断气了才抬头面对我。
他揩揩鼻子，啐口水，继续忙他的差事。
“玛莲娜？你在这里吗？”我说，敲着他们厢房的门。
“是雅各吗？”里面传来低低的声音。
“是啊。”我说。
“进来吧。”
她站在一扇开着的窗户前，看着列车的车头。我进去的时候，她转过头，眼睛睁得大大的，面无血色。
“噢，雅各……”她的嗓音打颤，泫然欲泣。
“怎么了？发生什么事了？”我说，穿越厢房。
她手捂着口，转回去面对窗户。
奥古斯特和萝西正吵吵闹闹地走到列车前面。他们的速度慢得令人难以忍受，营地每个人都驻足旁观。
奥古斯特在后面一阵猛打，萝西才向前快快走了几步。等奥古斯特跟上它，便又是一阵打，这回痛得它扬起鼻子低吼，向旁边奔跑。奥古斯特骂不绝口，跑到大象身边，举起象钩，将钩子的尖端砸向它的肩。萝西悲嗥起来，一寸也不肯移步。尽管它离我们这么远，我们仍能看出它在发抖。
玛莲娜咽下呜咽，我不假思索，握住她的手。等我察觉自己做了什么，她已经握痛了我。
萝西又受了几回皮肉之苦，瞥见列车前段的大象车厢，便举鼻呼啸，如急雷般飞奔。奥古斯特的身影消失在萝西激起的尘烟中，吓了一跳的杂工们连忙让路给萝西。它爬上车厢，显然松了一口气。
烟尘消退，奥古斯特的身影又出现了，嘴里嚷嚷着，挥舞手臂。钻石乔和奥提兹小跑到大象车厢，慢慢地、戒慎地动手关门。